1 00:00:21,687 --> 00:00:23,916 Muy bien, todos, vamos. 2 00:00:23,956 --> 00:00:25,855 Afuera en la pista de baile. 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,687 ¡Oh, jo, jo! Mira la feliz pareja. 4 00:00:28,726 --> 00:00:30,022 Sin excepciones. 5 00:00:30,061 --> 00:00:31,493 Levántense de sus sillas. 6 00:00:31,529 --> 00:00:33,587 ¡Vaya! 7 00:00:35,298 --> 00:00:36,286 ¡Sí! 8 00:00:38,068 --> 00:00:41,059 Oh, puedo sentir toda la felicidad aquí. 9 00:00:42,506 --> 00:00:44,097 ¡Está bien! 10 00:00:47,176 --> 00:00:48,335 Hombre, míralo irse. 11 00:00:48,377 --> 00:00:50,344 ¡Ir! ¡Ir! 12 00:00:50,379 --> 00:00:51,845 13 00:00:51,881 --> 00:00:56,647 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,083 15 00:01:00,121 --> 00:01:05,490 16 00:01:05,526 --> 00:01:07,686 17 00:01:07,728 --> 00:01:09,354 18 00:01:09,396 --> 00:01:11,363 19 00:01:11,398 --> 00:01:15,128 20 00:01:15,168 --> 00:01:17,727 21 00:01:17,770 --> 00:01:20,533 22 00:01:20,573 --> 00:01:22,199 23 00:01:22,240 --> 00:01:28,075 24 00:01:28,113 --> 00:01:30,444 25 00:01:30,482 --> 00:01:32,278 26 00:01:32,316 --> 00:01:33,976 27 00:01:34,018 --> 00:01:36,451 28 00:01:36,487 --> 00:01:40,217 29 00:01:40,256 --> 00:01:41,745 30 00:01:41,791 --> 00:01:44,088 31 00:01:44,127 --> 00:01:47,857 32 00:01:47,897 --> 00:01:49,295 33 00:01:49,332 --> 00:01:51,925 34 00:01:51,967 --> 00:01:54,434 Oye, que alguien le ponga unos pantalones a ese niño. 35 00:01:56,805 --> 00:01:58,328 ¡Vaya, vaya! 36 00:01:58,373 --> 00:02:01,000 37 00:02:01,042 --> 00:02:03,100 38 00:02:03,144 --> 00:02:06,112 Abuela Molly, te estoy hablando a ti. 39 00:02:06,147 --> 00:02:08,614 40 00:02:08,649 --> 00:02:14,086 41 00:02:14,121 --> 00:02:15,951 42 00:02:15,989 --> 00:02:17,853 43 00:02:17,891 --> 00:02:19,858 44 00:02:19,892 --> 00:02:22,155 45 00:02:22,194 --> 00:02:25,890 46 00:02:25,931 --> 00:02:26,988 47 00:02:27,032 --> 00:02:29,499 48 00:02:29,534 --> 00:02:33,435 49 00:02:33,471 --> 00:02:35,529 50 00:02:35,573 --> 00:02:42,876 51 00:02:42,913 --> 00:02:46,313 52 00:02:46,350 --> 00:02:49,409 53 00:02:49,452 --> 00:02:50,748 ¡Tío Morty! 54 00:02:50,786 --> 00:02:51,774 ¡Sí! 55 00:02:51,821 --> 00:02:54,015 56 00:02:54,056 --> 00:02:55,852 57 00:02:55,892 --> 00:02:57,586 58 00:02:57,626 --> 00:02:59,991 59 00:03:00,028 --> 00:03:03,929 60 00:03:03,965 --> 00:03:05,329 61 00:03:05,367 --> 00:03:07,766 62 00:03:07,801 --> 00:03:11,463 63 00:03:11,505 --> 00:03:12,994 64 00:03:13,040 --> 00:03:14,666 65 00:03:14,708 --> 00:03:19,076 66 00:03:19,112 --> 00:03:21,409 67 00:03:21,447 --> 00:03:23,038 Muy lindo. 68 00:03:23,082 --> 00:03:24,946 Sí. 69 00:03:24,984 --> 00:03:26,644 Buen trabajo, señora. Estabas temblando. 70 00:03:26,685 --> 00:03:28,242 ¡Vaya! 71 00:03:28,287 --> 00:03:30,811 Va a ser divertido hoy. 72 00:03:30,929 --> 00:03:33,761 Ahora el padrino vendrá aquí y dirá unas palabras... 73 00:03:33,799 --> 00:03:36,961 así que unamos nuestras manos por el hermano del novio, David. 74 00:03:38,269 --> 00:03:39,599 ¡Vaya! 75 00:03:39,637 --> 00:03:41,069 Muy bien, Dave. 76 00:03:41,105 --> 00:03:42,696 ¡Uf! 77 00:03:44,340 --> 00:03:45,499 ¡Vaya! 78 00:03:45,542 --> 00:03:47,133 Eh... 79 00:03:51,047 --> 00:03:52,673 cuando mi hermano Harold... 80 00:03:52,715 --> 00:03:56,616 me pidió que fuera el padrino de su boda, dije: "Vaya. 81 00:03:56,652 --> 00:03:58,915 "Por supuesto, hombre... 82 00:03:58,954 --> 00:04:00,682 "Porque siempre has estado ahí para mí". 83 00:04:00,722 --> 00:04:02,313 - Oooh. - Así es. 84 00:04:02,357 --> 00:04:06,315 Como cuando estaba en rehabilitación... 85 00:04:06,360 --> 00:04:08,953 y como aquella vez que no pude encontrar mi coche. 86 00:04:08,996 --> 00:04:10,155 ¡Ja ja! 87 00:04:10,198 --> 00:04:13,860 Porque Harold, ya sabes, él siempre ha sido alguien confiable. 88 00:04:13,900 --> 00:04:15,457 Siempre he... 89 00:04:15,502 --> 00:04:17,492 sido el arruinado. ¿Verdad, papá? 90 00:04:17,537 --> 00:04:19,265 Ja ja. 91 00:04:19,306 --> 00:04:22,741 "¿Por qué no puedes ser más como tu hermano? 92 00:04:22,775 --> 00:04:25,641 "Harold nunca golpearía a su casero". 93 00:04:27,213 --> 00:04:29,680 Está muy borracho. 94 00:04:29,715 --> 00:04:31,648 Ups. 95 00:04:33,351 --> 00:04:35,045 Pero, eh... 96 00:04:35,086 --> 00:04:37,485 Una pequeña noticia de última hora, papá. Ja. 97 00:04:37,522 --> 00:04:38,852 Harold no es tan perfecto. 98 00:04:40,325 --> 00:04:42,292 Recuerda aquella época en Puerto Rico... 99 00:04:42,326 --> 00:04:45,192 cuando recogimos a esos dos, eh... 100 00:04:45,229 --> 00:04:47,856 Bueno, supongo que eran prostitutas, pero no recuerdo haber pagado. 101 00:04:47,898 --> 00:04:49,524 Bien, ¿qué tal eso? 102 00:04:49,566 --> 00:04:50,998 ¿Qué tal eso? Sí. ¿Qué tal? 103 00:04:51,033 --> 00:04:52,021 Fantástico. 104 00:04:52,068 --> 00:04:55,161 Yo también soy una persona, papá, ¡maldita sea! ¡Yo también soy una persona! 105 00:04:55,204 --> 00:04:56,568 ¡Eres un idiota! 106 00:04:56,606 --> 00:04:58,368 Oh. 107 00:04:58,407 --> 00:04:59,930 DE ACUERDO. 108 00:04:59,976 --> 00:05:01,203 El padrino, todos. 109 00:05:01,243 --> 00:05:03,267 Padrino de boda. El mejor hombre. 110 00:05:03,311 --> 00:05:04,800 ¡Oh! 111 00:05:06,281 --> 00:05:07,804 Eh... oye... 112 00:05:07,849 --> 00:05:10,373 Todos hemos hecho locuras en nuestra vida, así que... 113 00:05:12,119 --> 00:05:15,383 Él está tocando la guitarra ahora. ¿No es genial? 114 00:05:15,422 --> 00:05:18,254 - Ja, ja, ja. Lo estás haciendo bien. - ¿Sí? ¿Suena bien? 115 00:05:18,292 --> 00:05:20,316 Es porque soy el mejor guitarrista del mundo. 116 00:05:20,360 --> 00:05:21,849 Sí. Autodidacta. 117 00:05:21,895 --> 00:05:24,692 No hay lecciones, muchas gracias, papá. 118 00:05:24,731 --> 00:05:25,856 Está bien. 119 00:05:25,899 --> 00:05:28,389 Se divorciarán en un año. 120 00:05:28,434 --> 00:05:29,923 Muy bien. 121 00:05:29,968 --> 00:05:33,960 Creo que todos sabemos que cuando te enamoras... 122 00:05:34,006 --> 00:05:36,030 el vacío se desvanece. 123 00:05:36,074 --> 00:05:37,836 Eso es todo de lo que estoy hablando. 124 00:05:37,876 --> 00:05:40,867 Yo también he hecho algunas locuras en mi vida... 125 00:05:40,912 --> 00:05:43,744 pero entonces conocí a una chica muy especial... 126 00:05:43,781 --> 00:05:45,680 una chica con la que me casaré la próxima semana. 127 00:05:46,951 --> 00:05:48,508 Gracias, gracias. 128 00:05:48,552 --> 00:05:52,647 Entonces lo único que digo es que cuando te enamoras, como ustedes... 129 00:05:52,689 --> 00:05:55,919 el vacío se aleja porque encuentras algo por qué vivir: 130 00:05:55,959 --> 00:05:57,118 El uno al otro. 131 00:05:57,160 --> 00:06:00,890 Y la forma en que los he visto a ustedes dos mirándose a los ojos todo el día... 132 00:06:00,930 --> 00:06:02,829 Puedo decir que vivirán el uno para el otro... 133 00:06:02,865 --> 00:06:04,024 por el resto de vuestras vidas. 134 00:06:04,066 --> 00:06:06,090 - ¡Oooh! - Sí. 135 00:06:06,135 --> 00:06:07,123 Así que salud. 136 00:06:07,169 --> 00:06:08,567 - Salud. - Salud. 137 00:06:08,603 --> 00:06:10,092 Sí. 138 00:06:10,138 --> 00:06:11,900 Vaya. 139 00:06:11,940 --> 00:06:14,032 Es un buen cantante de bodas. 140 00:06:18,245 --> 00:06:21,873 Bien, ahora en nombre del Sr. y la Sra. Harold Veltri... 141 00:06:21,915 --> 00:06:24,041 Que tengan una buena cena. 142 00:06:24,084 --> 00:06:26,313 George Stitzer se hará cargo de la voz principal... 143 00:06:26,352 --> 00:06:27,750 Así que llévatelo, George. 144 00:06:35,695 --> 00:06:40,028 145 00:06:42,033 --> 00:06:46,469 146 00:06:48,172 --> 00:06:53,575 147 00:06:53,611 --> 00:06:55,578 - Puaj. - Jesús. 148 00:06:55,612 --> 00:06:57,169 Aterrador. 149 00:07:00,316 --> 00:07:05,082 150 00:07:07,089 --> 00:07:08,680 Oh, me gusta ella. 151 00:07:08,724 --> 00:07:12,284 152 00:07:13,829 --> 00:07:17,286 153 00:07:17,331 --> 00:07:21,289 154 00:07:23,471 --> 00:07:26,268 155 00:07:26,306 --> 00:07:29,331 Buen salvamento, cantante de bodas. 156 00:07:29,376 --> 00:07:30,603 Buen trabajo. 157 00:07:30,877 --> 00:07:33,868 Oye, Sammy, ¿por qué no has salido con tu limusina? ¿Qué pasa? 158 00:07:33,912 --> 00:07:35,606 Esa nueva camarera. Eso es lo que pasa. 159 00:07:35,648 --> 00:07:38,343 ¿Está ella en problemas? Ella lo conseguirá... 160 00:07:38,384 --> 00:07:41,181 y ella ni siquiera lo sabe, y se lo voy a dar. 161 00:07:41,220 --> 00:07:43,813 Ja. Tómatelo con calma, hombre. ¿Quién es ella? 162 00:07:43,855 --> 00:07:45,321 Ella es la prima de Holly Sullivan. 163 00:07:45,356 --> 00:07:46,947 Si ella es la mitad de fácil que Holly... 164 00:07:46,991 --> 00:07:48,719 Cerraré este trato al final de la semana. 165 00:07:48,760 --> 00:07:50,989 ¡Oh! Oh. 166 00:07:51,029 --> 00:07:52,791 Mmm, no creo que eso vaya a pasar. 167 00:07:52,829 --> 00:07:55,160 Ah, por favor. Es su primer día. 168 00:07:55,198 --> 00:07:56,687 Siempre los toma al menos tres semanas... 169 00:07:56,733 --> 00:07:58,563 darse cuenta de que no deberían salir con nadie en el trabajo. 170 00:07:58,602 --> 00:08:00,432 Por alguna razón, te gusta ser el chico... 171 00:08:00,470 --> 00:08:01,959 eso les ayuda a darse cuenta de eso, ¿no? 172 00:08:02,004 --> 00:08:03,527 Sí. 173 00:08:03,572 --> 00:08:05,630 Quieres ser como Fonzie, ¿no? 174 00:08:05,675 --> 00:08:07,198 Sí. 175 00:08:07,243 --> 00:08:09,972 Estás en camino. 176 00:08:10,012 --> 00:08:14,778 177 00:08:14,816 --> 00:08:18,148 178 00:08:18,687 --> 00:08:20,654 Me gusta más la Coca-Cola vieja que la Coca-Cola nueva... 179 00:08:20,689 --> 00:08:22,918 porque es viejo, y yo también. 180 00:08:22,956 --> 00:08:24,889 181 00:08:24,925 --> 00:08:26,551 ¡Sí! 182 00:08:26,593 --> 00:08:28,355 183 00:08:28,395 --> 00:08:29,759 Costillas, por favor. 184 00:08:29,797 --> 00:08:31,855 Más costillas. Siempre la costilla. 185 00:08:31,898 --> 00:08:33,091 Haz que se coman el pescado. 186 00:08:33,132 --> 00:08:35,122 Andre, ¿puedo darme tres costillas? 187 00:08:35,168 --> 00:08:37,567 Su deseo es mi orden, señora. 188 00:08:38,838 --> 00:08:41,863 ¿Cómo es que es tan amable contigo? 189 00:08:41,907 --> 00:08:44,704 Le dejé mirarme las tetas en la fiesta de Navidad del año pasado. 190 00:08:44,743 --> 00:08:47,108 No es mi mejor media hora... 191 00:08:47,145 --> 00:08:50,204 pero desde entonces ha sido un ambiente de trabajo agradable. 192 00:08:51,482 --> 00:08:52,539 No. 193 00:08:54,185 --> 00:08:57,347 Entonces, ¿cómo va tu primera noche, primo? 194 00:08:57,388 --> 00:08:59,685 Es solo que estar en esta boda... 195 00:08:59,723 --> 00:09:02,691 Me está haciendo darme cuenta de que Glenn nunca va a fijar una fecha... 196 00:09:02,726 --> 00:09:04,420 y llevo dos años usando este anillo... 197 00:09:04,461 --> 00:09:05,950 y me siento como un idiota. 198 00:09:05,995 --> 00:09:09,395 Oye, ¿sabes lo que debes hacer? 199 00:09:09,431 --> 00:09:10,761 Relajarse. 200 00:09:10,799 --> 00:09:12,390 Ve a ello. 201 00:09:12,434 --> 00:09:13,627 ¿Eh? 202 00:09:13,669 --> 00:09:16,398 203 00:09:16,438 --> 00:09:19,531 Me siento estúpida por mudarme aquí para estar más cerca de él. 204 00:09:19,574 --> 00:09:22,303 Vale, creo que necesitas un descanso. Sal atrás y toma un poco de aire. 205 00:09:22,343 --> 00:09:23,366 Cubriré vuestras mesas. 206 00:09:24,812 --> 00:09:27,279 - ¿Estás bien? - ¿Eh? 207 00:09:27,315 --> 00:09:29,509 - ¿Vas a vomitar? - Sí. 208 00:09:29,549 --> 00:09:31,038 Ven conmigo, hombre. 209 00:09:41,627 --> 00:09:44,652 210 00:09:44,697 --> 00:09:46,129 ¿Qué? 211 00:09:47,999 --> 00:09:49,829 Aquí vamos. Aquí vamos. 212 00:09:49,868 --> 00:09:51,630 Aquí vamos. Vamos. Vamos. 213 00:09:51,669 --> 00:09:53,158 Lo entendiste. 214 00:09:53,204 --> 00:09:55,171 Allá. Ey. 215 00:09:55,206 --> 00:09:56,433 ¿Es amigo tuyo? 216 00:09:56,473 --> 00:09:58,269 ¿A mí? No, no. En realidad, no podía dejar que lo hiciera... 217 00:09:58,308 --> 00:09:59,774 delante de su familia. 218 00:10:01,044 --> 00:10:02,169 Guau. 219 00:10:02,212 --> 00:10:05,180 Bueno, me alegro de haberlo podido ver. 220 00:10:06,315 --> 00:10:09,408 - DE ACUERDO. ¿Has terminado? - Sí. 221 00:10:09,452 --> 00:10:11,851 ¿Vas a esperar unos años antes de volver a beber? 222 00:10:11,888 --> 00:10:12,979 Sí. 223 00:10:13,022 --> 00:10:14,784 Muy bien, recuerda... el alcohol es igual a vómito... 224 00:10:14,824 --> 00:10:17,451 Es igual a un desastre maloliente y no le gustas a nadie. 225 00:10:18,693 --> 00:10:20,284 Oye, no, yo... lo saqué de aquí. 226 00:10:20,328 --> 00:10:21,919 No, en realidad, ¿sabes qué? Vas por este camino... 227 00:10:21,963 --> 00:10:23,691 y vas por este camino. Es lo mejor. 228 00:10:23,732 --> 00:10:25,756 Está bien. Tómalo con calma. Hasta luego. 229 00:10:25,800 --> 00:10:27,767 Duerme, amigo. Está bien. 230 00:10:27,802 --> 00:10:30,395 Oye, ¿sabes, cantante de bodas? 231 00:10:30,437 --> 00:10:32,131 ¡A-whoo! 232 00:10:36,009 --> 00:10:37,532 DE ACUERDO. 233 00:10:37,577 --> 00:10:40,101 - ¿Estás bebiendo también? - No. 234 00:10:40,146 --> 00:10:41,874 Es Coca-Cola. 235 00:10:41,915 --> 00:10:44,815 ¿Está seguro? ¿No hay ron en esa Coca-Cola? 236 00:10:44,850 --> 00:10:46,840 No soy un gran bebedor... 237 00:10:46,885 --> 00:10:50,047 Y si lo fuera, estaría vomitando allí más que ese niño. 238 00:10:50,088 --> 00:10:52,453 Oh, no creo que nadie pueda vomitar más que ese niño. 239 00:10:52,491 --> 00:10:53,855 Creo que vi que le salía una bota. 240 00:10:56,194 --> 00:10:57,717 Eres el cantante de la boda. 241 00:10:57,762 --> 00:11:00,059 Sí. ¿Cómo estás? Soy Robbie. 242 00:11:00,097 --> 00:11:01,620 Soy julia. 243 00:11:01,666 --> 00:11:03,963 De hecho, seré camarera en tu boda la próxima semana. 244 00:11:04,000 --> 00:11:05,125 Fresco. 245 00:11:05,168 --> 00:11:06,794 Qué hermoso anillo tienes ahí. 246 00:11:06,837 --> 00:11:08,030 ¿Tú también te vas a casar? 247 00:11:10,907 --> 00:11:13,136 En realidad, no sé qué tan serio es el tipo... 248 00:11:13,175 --> 00:11:15,142 quien me dio esto. 249 00:11:15,177 --> 00:11:19,943 Ahora mismo siento que estoy condenado a vagar solo por el planeta para siempre. 250 00:11:19,982 --> 00:11:21,312 Oh, no. 251 00:11:21,350 --> 00:11:23,476 Algo así como el Increíble Hulk, ¿eh? 252 00:11:23,518 --> 00:11:25,382 Sí... 253 00:11:25,420 --> 00:11:27,751 Sólo que no estoy ayudando a la gente. 254 00:11:27,789 --> 00:11:30,655 Eso no es cierto, porque te vi adentro. 255 00:11:30,692 --> 00:11:31,749 Estabas ayudando a la gente. 256 00:11:31,792 --> 00:11:35,318 Les estabas dando pescado, café y tenedores. 257 00:11:35,362 --> 00:11:36,885 La gente no puede comer sin tenedores. 258 00:11:36,930 --> 00:11:39,159 Y no pueden beber sin pescado. 259 00:11:39,199 --> 00:11:41,928 Así es. Creo... ¿Qué significa eso? 260 00:11:41,968 --> 00:11:44,697 No sé. Me perdiste con Hulk. 261 00:11:44,737 --> 00:11:45,794 Ey. 262 00:11:45,838 --> 00:11:47,429 Oye, Robbie, será mejor que vuelvas ahí. 263 00:11:47,473 --> 00:11:49,099 Están empezando a volverse contra George. 264 00:11:49,141 --> 00:11:51,472 - ¡Siéntate! - ¡Eres un inútil! 265 00:11:51,509 --> 00:11:53,533 ¡Eres un inútil! 266 00:11:53,578 --> 00:11:56,068 Tiene que aprender una nueva canción. 267 00:11:56,114 --> 00:11:58,274 Pero, bueno, fue un placer conocerte. 268 00:11:58,316 --> 00:12:01,045 Fue un placer conocerte también. Y si alguna vez me caso... 269 00:12:01,085 --> 00:12:02,813 tal vez cantes en mi boda. 270 00:12:02,853 --> 00:12:04,547 Oh, hombre. Es un trato. 271 00:12:04,588 --> 00:12:05,986 - DE ACUERDO. - Está bien, cuídate. 272 00:12:09,393 --> 00:12:11,451 273 00:12:11,494 --> 00:12:12,517 Sí. 274 00:12:12,562 --> 00:12:15,121 - 275 00:12:15,164 --> 00:12:16,926 276 00:12:16,966 --> 00:12:19,456 277 00:12:19,501 --> 00:12:20,797 Muy lindo. 278 00:12:20,836 --> 00:12:22,894 279 00:12:22,938 --> 00:12:24,928 280 00:12:24,973 --> 00:12:25,996 Bonito. 281 00:12:26,041 --> 00:12:28,634 282 00:12:28,677 --> 00:12:29,938 283 00:12:29,977 --> 00:12:31,273 Mucho mejor. 284 00:12:31,312 --> 00:12:32,869 Hombre, vas a dejar boquiabiertos a todos... 285 00:12:32,914 --> 00:12:34,437 en la fiesta de su cincuentenario. 286 00:12:34,482 --> 00:12:38,713 Si le canto a Frank sin cometer ningún error... 287 00:12:38,752 --> 00:12:40,719 él sabría lo duro que he trabajado... 288 00:12:40,754 --> 00:12:44,280 y cuánto lo sigo amando después de todos estos años. 289 00:12:44,324 --> 00:12:46,086 I hope fifty years from now... 290 00:12:46,126 --> 00:12:48,150 Linda y yo somos tan felices como ustedes dos. 291 00:12:48,193 --> 00:12:49,420 Oh, lo serás. 292 00:12:49,461 --> 00:12:51,394 It runs in your family. 293 00:12:51,430 --> 00:12:53,795 Eres un romántico nato, al igual que tu padre. 294 00:12:53,832 --> 00:12:54,991 ¿Sí? 295 00:12:55,034 --> 00:12:58,196 Sé que mañana te estarán menospreciando. 296 00:12:58,236 --> 00:12:59,600 Eso espero. 297 00:12:59,637 --> 00:13:01,103 ¿Estás nervioso? 298 00:13:01,139 --> 00:13:02,833 En realidad no estoy tan nervioso, ¿sabes? 299 00:13:02,874 --> 00:13:05,137 Estoy cerca de bodas todo el tiempo. Va a ser divertido. 300 00:13:05,176 --> 00:13:06,972 Oh, no sobre la boda... 301 00:13:07,010 --> 00:13:08,943 sobre la noche de bodas. 302 00:13:08,979 --> 00:13:11,811 ¿Será esta la primera vez que tengas relaciones sexuales? 303 00:13:11,848 --> 00:13:13,576 Eh... 304 00:13:13,617 --> 00:13:15,174 Bueno... no, no tengas vergüenza. 305 00:13:15,218 --> 00:13:18,778 Sabes, cuando me casé, no era virgen. 306 00:13:18,821 --> 00:13:22,085 Ya tuve relaciones con ocho hombres. 307 00:13:22,124 --> 00:13:25,854 Sabes, eso es realmente algo de lo que no quiero saber. 308 00:13:25,895 --> 00:13:27,657 Eso era mucho en aquel entonces. 309 00:13:27,696 --> 00:13:29,856 Serían como 200 hoy. 310 00:13:29,898 --> 00:13:33,128 Sí. Son las 5:00. Voy a ponerme en marcha. 311 00:13:33,168 --> 00:13:34,828 Ah, pero tu pago. 312 00:13:34,869 --> 00:13:37,632 Mi pago. Uh... ¿puedo hacer que funcione? 313 00:13:37,671 --> 00:13:39,934 Oh, eres un chico tan dulce... 314 00:13:39,974 --> 00:13:42,965 dejar que una vieja te pague con albóndigas. 315 00:13:43,010 --> 00:13:44,567 Oh, sí, bueno, saben tan bien... 316 00:13:44,611 --> 00:13:46,373 Es como si te estuviera estafando, Rosie. 317 00:13:46,412 --> 00:13:49,710 No tengo ningún tupper limpio. 318 00:13:49,749 --> 00:13:52,080 Está bien, bueno, definitivamente la próxima vez, ¿vale? 319 00:13:52,118 --> 00:13:54,483 No seas tonto. Ahora extiende tus manos. 320 00:13:54,520 --> 00:13:56,749 - Quieres... - Sí. Hazlo. 321 00:13:56,788 --> 00:13:57,845 DE ACUERDO. 322 00:13:58,857 --> 00:14:00,448 Oh. Fresco. 323 00:14:02,127 --> 00:14:04,185 - Muchas gracias. - Oh. 324 00:14:06,764 --> 00:14:08,230 Ahora, por favor... 325 00:14:08,265 --> 00:14:11,529 Dale un mordisco para que pueda verte disfrutar. 326 00:14:11,569 --> 00:14:13,468 Esa es mi parte favorita. 327 00:14:13,504 --> 00:14:16,131 DE ACUERDO. Bueno... elegiré el correcto. 328 00:14:16,172 --> 00:14:17,536 Je je. Eso se ve bien. 329 00:14:23,212 --> 00:14:25,441 That's a good meatball. Esa es una buena albóndiga. 330 00:14:25,481 --> 00:14:27,277 ¡Oh! Ahora... 331 00:14:27,316 --> 00:14:30,307 Escúchame, Robbie Hart. 332 00:14:30,352 --> 00:14:33,514 Vas a ser un buen marido. 333 00:14:33,554 --> 00:14:36,147 Bueno, eso espero, Rosie. Gracias. 334 00:14:36,190 --> 00:14:37,622 Vale, bueno, me voy. 335 00:14:37,658 --> 00:14:40,285 Te veré en la boda, ¿de acuerdo? 336 00:14:48,264 --> 00:14:51,892 Bueno, gracias por venir e invitarme a almorzar. 337 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Mira la foto de esa chica. ¿Ves eso? 338 00:14:54,603 --> 00:14:57,332 Eres mucho más bonita que esa chica... 339 00:14:57,373 --> 00:14:58,839 y ella se va a casar. 340 00:14:58,874 --> 00:15:01,671 ¿Qué tiene que ver lo lindo con casarse? 341 00:15:01,709 --> 00:15:03,733 Todo. Tienes que casarte... 342 00:15:03,778 --> 00:15:06,575 antes de que tus caderas comiencen a expandirse y te salga vello facial... 343 00:15:06,614 --> 00:15:09,639 que, por cierto, viene de la madre de tu padre. 344 00:15:09,684 --> 00:15:12,709 Parece Magnum, P.I., por el amor de Dios. 345 00:15:12,753 --> 00:15:15,778 Bueno, no puedo obligar a Glenn a fijar una fecha. 346 00:15:15,822 --> 00:15:17,379 Bueno... 347 00:15:17,424 --> 00:15:19,084 Vas a odiar esta idea... 348 00:15:19,126 --> 00:15:24,563 pero creo que deberías considerar un embarazo falso. 349 00:15:24,597 --> 00:15:25,824 Estoy saliendo del auto. 350 00:15:25,865 --> 00:15:27,456 Mira, es sólo un medio para un fin. 351 00:15:27,500 --> 00:15:29,797 Créeme, dentro de cinco años te lo agradecerá. 352 00:15:48,552 --> 00:15:49,916 Quizás deberíamos llamarla. 353 00:15:49,952 --> 00:15:51,816 Oh... 354 00:15:51,854 --> 00:15:54,515 Probablemente tenga un problema con el maquillaje o con su vestido o algo así. 355 00:15:54,557 --> 00:15:57,286 La conozco. A ella le gusta lucir lo mejor posible. Todo estará bien. 356 00:16:12,006 --> 00:16:13,495 - ¿Roba? - Hola, hermana. 357 00:16:13,541 --> 00:16:14,768 Hola Robs. 358 00:16:14,809 --> 00:16:17,902 Acabo de hablar por teléfono con la mamá de Linda. 359 00:16:17,944 --> 00:16:20,173 Linda no está allí, pero... 360 00:16:20,213 --> 00:16:21,736 había una nota. 361 00:16:21,781 --> 00:16:23,304 ¿Una nota? 362 00:16:24,417 --> 00:16:26,043 ¿Todo bien? 363 00:16:26,086 --> 00:16:28,553 Sí, ella está bien. 364 00:16:28,587 --> 00:16:33,182 Básicamente indicaba que Linda era... 365 00:16:34,193 --> 00:16:36,126 No viene hoy. 366 00:16:40,164 --> 00:16:42,654 Entonces fue una mala nota. 367 00:16:44,001 --> 00:16:46,093 ¿Dijo por qué? 368 00:16:49,573 --> 00:16:51,563 Lo siento mucho, cariño. 369 00:16:52,609 --> 00:16:53,700 Está bien. 370 00:16:54,945 --> 00:16:56,434 ¿Quieres que diga algo? 371 00:16:56,479 --> 00:16:58,275 No. 372 00:16:59,415 --> 00:17:00,574 Sólo dame un segundo. 373 00:17:00,616 --> 00:17:02,276 Yo... ya vuelvo. 374 00:17:04,487 --> 00:17:07,478 Dios mío, ella no aparece. 375 00:17:18,532 --> 00:17:19,555 No te preocupes, hombre. 376 00:17:19,600 --> 00:17:21,590 Todo va a estar bien. 377 00:17:21,635 --> 00:17:24,228 Está bien. Está bien. 378 00:17:25,271 --> 00:17:27,067 No! 379 00:17:29,442 --> 00:17:30,703 ¡Dios mío! 380 00:17:30,977 --> 00:17:31,965 ¡Ella se ha ido! 381 00:17:36,414 --> 00:17:39,075 382 00:17:39,117 --> 00:17:41,107 383 00:17:41,153 --> 00:17:43,279 ¡No puedes atraparme! 384 00:17:43,321 --> 00:17:46,118 ¡Voy a atraparte y cortarte en pedazos! 385 00:17:46,157 --> 00:17:48,784 ¿Podemos apagar esta mierda, por favor? 386 00:17:48,826 --> 00:17:51,623 Así es, Robbie. Tienes que dejarlo salir, hombre. 387 00:17:51,662 --> 00:17:53,288 - ¿Dejar salir qué? - Tus sentimientos. 388 00:17:53,329 --> 00:17:56,661 Ya sabes, sobre lo que esa perra te hizo hoy. 389 00:17:56,699 --> 00:17:59,258 No la llames así, porque vamos a volver a estar juntos... 390 00:17:59,302 --> 00:18:01,269 y luego habrá cosas raras entre tú y yo... 391 00:18:01,304 --> 00:18:03,396 así que míralo. 392 00:18:03,438 --> 00:18:05,564 Hice esto para ti, tío Robbie. 393 00:18:05,607 --> 00:18:07,836 Gracias, Freddy Krueger. 394 00:18:07,876 --> 00:18:10,173 Eso no es agradable. 395 00:18:10,212 --> 00:18:12,338 Aunque muy creativo. 396 00:18:12,380 --> 00:18:13,903 Vuelve a la sala de calderas. 397 00:18:15,650 --> 00:18:20,313 Sólo desearía saber dónde estaba, ¿sabes? 398 00:18:20,354 --> 00:18:23,345 Hombre, lo está tomando bastante mal. 399 00:18:23,390 --> 00:18:25,516 Quiero decir, está actuando como un robot real... 400 00:18:25,559 --> 00:18:27,321 un zombi o algo así. 401 00:18:27,360 --> 00:18:30,294 Ha querido casarse desde tercer grado. 402 00:18:30,330 --> 00:18:32,991 Tiene sentido. Fue entonces cuando mamá y papá murieron. 403 00:18:33,032 --> 00:18:34,931 Quiere formar su propia familia. 404 00:18:34,967 --> 00:18:37,059 Oye, mira el pastel. 405 00:18:37,102 --> 00:18:39,626 Sólo hay un pequeño novio arriba. 406 00:18:39,672 --> 00:18:40,933 Mmm. 407 00:18:40,972 --> 00:18:46,375 408 00:18:47,412 --> 00:18:51,370 409 00:18:58,822 --> 00:19:01,051 Ey. Llegas tarde. 410 00:19:01,090 --> 00:19:03,353 Lo lamento. 411 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Simplemente no pude hacerlo. 412 00:19:05,061 --> 00:19:07,290 Bien... 413 00:19:07,330 --> 00:19:10,230 Si necesitas más tiempo, supongo que puedo esperar. 414 00:19:11,866 --> 00:19:14,766 No, no necesito más tiempo, Robbie. 415 00:19:14,803 --> 00:19:16,167 Nunca quiero casarme contigo. 416 00:19:20,741 --> 00:19:22,230 Dios, ya sabes, esa información... 417 00:19:22,276 --> 00:19:25,472 Podría haberme sido un poco más útil ayer. 418 00:19:27,381 --> 00:19:29,405 He estado hablando con mis amigos los últimos días... 419 00:19:29,449 --> 00:19:31,245 Ah, aquí viene. 420 00:19:31,284 --> 00:19:34,844 Y creo que descubrí lo que me estaba molestando. 421 00:19:34,887 --> 00:19:37,047 Ahora no estoy enamorado de Robbie. 422 00:19:37,090 --> 00:19:40,650 Estoy enamorado de Robbie hace seis años... 423 00:19:40,692 --> 00:19:42,852 Robbie, el cantante principal de Final Warning... 424 00:19:42,894 --> 00:19:44,861 cuando solía venir y mirarte desde la primera fila... 425 00:19:44,896 --> 00:19:47,056 en tus pantalones de spandex... 426 00:19:47,099 --> 00:19:49,225 tu camisa de seda desabrochada... 427 00:19:50,601 --> 00:19:53,330 lamiendo el micrófono como David Lee Roth. 428 00:19:53,371 --> 00:19:55,770 Todavía tengo el spandex. Me los pondré ahora mismo. 429 00:19:55,806 --> 00:19:57,670 El caso es que me desperté esta mañana... 430 00:19:57,707 --> 00:20:01,039 y me di cuenta de que estoy a punto de casarme con un cantante de bodas. 431 00:20:01,077 --> 00:20:03,567 Nunca voy a dejar Ridgefield. 432 00:20:03,613 --> 00:20:05,512 ¿Por qué necesitas dejar Ridgefield? 433 00:20:05,548 --> 00:20:08,607 Crecimos aquí. Todos nuestros amigos están aquí. 434 00:20:08,651 --> 00:20:10,777 Es el lugar perfecto para formar una familia. 435 00:20:10,819 --> 00:20:13,309 Oh sí. Vivir en el sótano de tu hermana con cinco hijos... 436 00:20:13,355 --> 00:20:15,151 mientras tú estás libre todos los fines de semana haciendo conciertos de bodas... 437 00:20:15,190 --> 00:20:17,123 ¿a la friolera de sesenta dólares cada uno? 438 00:20:17,158 --> 00:20:18,715 Una vez más... 439 00:20:18,760 --> 00:20:21,728 ¡Cosas que podrían haberme llamado la atención ayer! 440 00:20:24,599 --> 00:20:26,862 El hecho es que nos distanciamos hace mucho tiempo. 441 00:20:26,900 --> 00:20:27,991 Mmmm. 442 00:20:28,035 --> 00:20:30,468 Tenías tantas ganas de casarte que no te importaba con quién. 443 00:20:30,504 --> 00:20:32,630 Eso no es cierto. Te amo. 444 00:20:32,673 --> 00:20:37,268 Ven aquí. Quiero pasar el resto de mi vida contigo. 445 00:20:37,310 --> 00:20:39,709 Hey, Linda. 446 00:20:39,745 --> 00:20:41,769 Eres una perra. 447 00:20:44,916 --> 00:20:47,475 Gracias Petey. Vuelve a la casa. 448 00:20:50,388 --> 00:20:52,685 Él... Él podría tener el síndrome de Tourette. 449 00:20:52,724 --> 00:20:54,088 Lo estamos investigando. 450 00:20:56,593 --> 00:20:57,889 Tengo que irme. 451 00:20:59,997 --> 00:21:02,055 Lo lamento. 452 00:21:17,379 --> 00:21:19,972 453 00:21:21,016 --> 00:21:22,915 ¡Ah! 454 00:21:22,950 --> 00:21:25,975 - ¡Glenn! - No estés tan nervioso. 455 00:21:26,020 --> 00:21:28,647 Estos son para ti. 456 00:21:28,689 --> 00:21:30,246 Gracias. 457 00:21:32,059 --> 00:21:34,151 Son hermosos. 458 00:21:35,595 --> 00:21:37,755 Tengo algo más para ti. 459 00:21:42,134 --> 00:21:45,034 ¿Dos billetes de avión a Las Vegas? 460 00:21:45,070 --> 00:21:48,937 461 00:21:48,974 --> 00:21:52,272 ¡Dios mío, Glenn! ¡Ay dios mío! 462 00:21:52,310 --> 00:21:53,799 Sé que querías fijar una fecha... 463 00:21:53,845 --> 00:21:55,971 Así que fui al agente de viajes y lo configuré. 464 00:21:57,348 --> 00:22:00,783 Glenn, te quiero mucho, pero ¿Las Vegas? Pensé... 465 00:22:00,818 --> 00:22:02,876 Jules, es la capital mundial del romance. 466 00:22:02,919 --> 00:22:05,478 Simplemente no quiero una gran boda... 467 00:22:05,522 --> 00:22:07,216 ya sabes, cientos de personas que no conocemos... 468 00:22:07,257 --> 00:22:09,247 que están ahí sólo para las bebidas gratis... 469 00:22:09,292 --> 00:22:11,350 y buffet libre. 470 00:22:11,394 --> 00:22:13,361 Bien podrían estar en Las Vegas. 471 00:22:16,232 --> 00:22:18,028 DE ACUERDO. 472 00:22:19,835 --> 00:22:22,928 Las Vegas lo es, y será genial. 473 00:22:22,971 --> 00:22:24,767 Julio... 474 00:22:24,806 --> 00:22:26,568 ¿Vas a hacer lo de chica? 475 00:22:26,608 --> 00:22:28,165 Vas a actuar feliz... 476 00:22:28,209 --> 00:22:29,903 ¿Y vas a estar haciendo pucheros por dentro? 477 00:22:29,943 --> 00:22:33,070 No, estoy feliz. 478 00:22:37,284 --> 00:22:39,217 Está bien. 479 00:22:39,252 --> 00:22:40,912 Let's get married here. 480 00:22:42,121 --> 00:22:43,815 Sé que eso es lo que quieres. 481 00:22:43,856 --> 00:22:45,720 Gracias, Glenn. 482 00:22:45,758 --> 00:22:47,054 Gracias. 483 00:22:47,093 --> 00:22:48,559 Es más importante para ti de todos modos. 484 00:22:48,594 --> 00:22:49,855 Gracias. 485 00:22:49,895 --> 00:22:52,954 Y te prometo que te daré la boda más hermosa... 486 00:22:52,998 --> 00:22:54,760 e incluso lo pasarás bien. 487 00:22:54,800 --> 00:22:56,596 Mmmm. 488 00:22:56,701 --> 00:22:59,692 489 00:22:59,737 --> 00:23:02,170 490 00:23:02,206 --> 00:23:03,229 491 00:23:03,274 --> 00:23:05,332 492 00:23:05,376 --> 00:23:06,467 493 00:23:06,510 --> 00:23:09,034 494 00:23:09,078 --> 00:23:11,136 495 00:23:11,181 --> 00:23:13,910 496 00:23:19,054 --> 00:23:21,578 Oye, ya es hora de que aparezca su mejor amigo. 497 00:23:21,623 --> 00:23:23,351 Entonces, ¿cómo está? 498 00:23:23,392 --> 00:23:24,824 No lo sé, hombre. 499 00:23:24,860 --> 00:23:27,919 Ha estado en el sótano desde que sucedió... 500 00:23:27,962 --> 00:23:29,929 cinco días ahora. 501 00:23:29,964 --> 00:23:34,161 Creo que está teniendo algún tipo de situación mental... 502 00:23:34,202 --> 00:23:36,692 ya sabes, un episodio o algo así. 503 00:23:36,736 --> 00:23:38,134 Está bien. 504 00:23:38,171 --> 00:23:40,570 505 00:23:40,607 --> 00:23:42,597 Oye, será mejor que hagas algo, porque no quiero que me conozcan... 506 00:23:42,642 --> 00:23:44,871 como el cuñado del loco de la ciudad. 507 00:23:44,911 --> 00:23:46,343 Ya tengo suficientes problemas. 508 00:23:46,378 --> 00:23:48,538 Oh, mierda, me he manchado de agua. 509 00:23:48,651 --> 00:23:50,811 510 00:23:50,853 --> 00:23:54,253 511 00:23:54,290 --> 00:23:57,383 512 00:23:57,425 --> 00:23:58,914 ¿Hola? 513 00:24:00,094 --> 00:24:02,118 Hola, Robbie. 514 00:24:04,299 --> 00:24:05,925 ¿Estás bien? 515 00:24:05,966 --> 00:24:10,527 516 00:24:13,640 --> 00:24:17,166 Oye, estas sábanas son suaves. ¿Usas Downy? 517 00:24:17,209 --> 00:24:18,505 No. 518 00:24:18,544 --> 00:24:20,875 Todo Tempa-Cheer. 519 00:24:20,913 --> 00:24:22,880 Puedes lavar tu ropa a cualquier temperatura... 520 00:24:22,915 --> 00:24:25,041 y los colores no combinan. 521 00:24:25,083 --> 00:24:28,142 - ¿En realidad? - Sí. Ahora déjame en paz. 522 00:24:29,754 --> 00:24:31,812 Tienes que volver a trabajar. 523 00:24:31,856 --> 00:24:35,086 Sabes que habrá más de cien chicas borrachas... 524 00:24:35,125 --> 00:24:36,250 en esta boda esta noche. 525 00:24:36,293 --> 00:24:37,816 No tengo nada que ofrecer a nadie. 526 00:24:37,861 --> 00:24:41,159 No he hecho nada desde la secundaria. 527 00:24:41,198 --> 00:24:43,222 ¿Por qué alguna chica se casaría conmigo? 528 00:24:43,266 --> 00:24:44,960 ¿Casarme contigo? 529 00:24:45,001 --> 00:24:46,991 Sólo intento que alguien juegue con tu ding-dong. 530 00:24:51,341 --> 00:24:53,433 531 00:24:55,610 --> 00:24:57,839 532 00:25:00,282 --> 00:25:04,081 533 00:25:04,118 --> 00:25:06,950 534 00:25:08,823 --> 00:25:11,052 535 00:25:11,092 --> 00:25:13,116 536 00:25:13,159 --> 00:25:15,490 537 00:25:15,528 --> 00:25:17,461 538 00:25:17,497 --> 00:25:20,021 539 00:25:20,066 --> 00:25:21,657 540 00:25:21,700 --> 00:25:23,929 541 00:25:23,969 --> 00:25:27,267 542 00:25:27,306 --> 00:25:29,705 543 00:25:29,742 --> 00:25:30,901 544 00:25:30,942 --> 00:25:34,104 545 00:25:34,145 --> 00:25:35,202 546 00:25:36,381 --> 00:25:38,541 Le acaban de romper el corazón. 547 00:25:38,583 --> 00:25:41,380 ¿Por qué pensaría siquiera en volver a trabajar? 548 00:25:41,418 --> 00:25:43,044 No sé. 549 00:25:43,086 --> 00:25:45,713 550 00:25:56,932 --> 00:25:59,456 Habéis tenido un gran comienzo, ¿no crees? 551 00:25:59,501 --> 00:26:02,526 Quiero decir, Cindy apareció... 552 00:26:02,570 --> 00:26:05,163 Entonces, Scott, debes estar bastante emocionado, ¿verdad? 553 00:26:06,574 --> 00:26:09,133 Oye, amigo, no te pago para que escuches lo que piensas sobre la vida. 554 00:26:09,176 --> 00:26:10,472 Te pago para que cantes. 555 00:26:12,146 --> 00:26:15,672 Bueno, yo tengo un micrófono y tú no... 556 00:26:15,716 --> 00:26:20,414 ¡Así que escucharás cada maldita palabra que tengo para decir! 557 00:26:26,426 --> 00:26:28,256 Ya sabes, es gracioso. 558 00:26:28,293 --> 00:26:31,819 Algunos de nosotros nunca jamás encontraremos el amor verdadero. 559 00:26:31,863 --> 00:26:34,262 Como, tomemos, por ejemplo... 560 00:26:34,299 --> 00:26:35,663 yo. 561 00:26:36,802 --> 00:26:38,769 Y estoy bastante seguro de que ese tipo está ahí. 562 00:26:40,938 --> 00:26:43,201 Y esa señora de las patillas. 563 00:26:45,075 --> 00:26:47,634 Y básicamente todos en la mesa nueve. 564 00:26:47,677 --> 00:26:49,041 ¿Eh? 565 00:26:49,078 --> 00:26:51,341 Pero lo peor es... 566 00:26:51,381 --> 00:26:53,280 que yo... 567 00:26:53,316 --> 00:26:54,942 gordo... 568 00:26:54,984 --> 00:26:57,383 señora de las patillas... 569 00:26:57,419 --> 00:26:59,181 y los mutantes en la mesa nueve... 570 00:26:59,221 --> 00:27:01,211 Ay. 571 00:27:01,256 --> 00:27:04,520 Nunca, jamás encontraremos una manera de mejorar la situación... 572 00:27:04,560 --> 00:27:06,686 porque... 573 00:27:06,727 --> 00:27:10,389 aparentemente no tenemos absolutamente nada que ofrecer... 574 00:27:10,431 --> 00:27:11,954 el sexo opuesto. 575 00:27:11,999 --> 00:27:13,556 Mmmm. 576 00:27:13,601 --> 00:27:16,068 ¡Eres el peor cantante de bodas del mundo, amigo! 577 00:27:16,102 --> 00:27:17,659 Señor, un arrebato más... 578 00:27:17,704 --> 00:27:19,466 Te estrangularé con el cable de mi micrófono. 579 00:27:19,506 --> 00:27:20,563 ¿Tu me entiendes? 580 00:27:23,510 --> 00:27:25,272 Ahora vamos a cortar el estúpido pastel... 581 00:27:25,311 --> 00:27:27,244 porque sé que al gordo le va a dar un infarto... 582 00:27:27,279 --> 00:27:28,643 si no volvemos a comer pronto. 583 00:27:30,983 --> 00:27:35,544 Y mientras hacemos eso, aquí tienes un poco de música ambiental. 584 00:27:39,157 --> 00:27:42,182 585 00:27:42,227 --> 00:27:45,161 Cindy y Scott son recién casados. 586 00:27:45,195 --> 00:27:46,718 ¡Whoopi-dee-do! 587 00:27:50,634 --> 00:27:53,033 588 00:27:53,070 --> 00:27:55,697 589 00:27:55,738 --> 00:27:58,365 590 00:27:58,407 --> 00:28:01,341 591 00:28:01,377 --> 00:28:03,344 592 00:28:03,378 --> 00:28:06,312 593 00:28:06,348 --> 00:28:08,815 594 00:28:08,850 --> 00:28:11,113 595 00:28:11,152 --> 00:28:12,345 Te odio. 596 00:28:12,387 --> 00:28:14,411 597 00:28:14,455 --> 00:28:17,218 598 00:28:17,258 --> 00:28:19,885 599 00:28:20,928 --> 00:28:21,916 ¿El amor apesta? 600 00:28:21,962 --> 00:28:23,553 601 00:28:24,697 --> 00:28:26,163 602 00:28:26,199 --> 00:28:27,256 ¡El amor apesta! 603 00:28:27,300 --> 00:28:29,961 604 00:28:30,003 --> 00:28:31,629 605 00:28:31,671 --> 00:28:32,659 ¿El amor apesta? 606 00:28:32,704 --> 00:28:35,331 607 00:28:35,374 --> 00:28:36,840 608 00:28:36,875 --> 00:28:38,364 ¡El amor apesta! 609 00:28:38,410 --> 00:28:40,570 610 00:28:40,612 --> 00:28:42,738 611 00:28:45,516 --> 00:28:47,881 ¡Drogadicto! ¡Degenerar! 612 00:28:47,919 --> 00:28:49,180 613 00:28:49,220 --> 00:28:50,948 614 00:28:50,988 --> 00:28:52,784 615 00:28:52,822 --> 00:28:55,483 616 00:29:12,373 --> 00:29:13,839 Ey. 617 00:29:13,875 --> 00:29:16,240 Ey. 618 00:29:16,277 --> 00:29:19,302 Me preguntaba qué te pasó. 619 00:29:21,214 --> 00:29:23,113 ¿Se fueron todos? 620 00:29:24,351 --> 00:29:26,545 Más o menos, excepto por algunos policías... 621 00:29:26,587 --> 00:29:29,282 que todavía están interrogando a algunos testigos. 622 00:29:30,389 --> 00:29:31,548 DE ACUERDO. 623 00:29:34,093 --> 00:29:36,822 Voy a largarme de aquí. 624 00:29:36,862 --> 00:29:39,921 Bien, entonces fue tu primera boda... 625 00:29:39,965 --> 00:29:42,398 Por supuesto que las cosas van a estar un poco inestables. 626 00:29:42,434 --> 00:29:44,958 ¿Un poco tembloroso? Odio las bodas. 627 00:29:45,003 --> 00:29:48,233 Odio a la novia. Odio al novio. 628 00:29:48,272 --> 00:29:51,138 Quiero que sean miserables, porque eso es lo que soy. 629 00:29:51,175 --> 00:29:53,335 No. Eres el mejor. 630 00:29:53,377 --> 00:29:56,937 ¿En qué? La gente come costillas y yo canto. 631 00:29:56,981 --> 00:30:00,472 Quiero decir, es una broma. Ya no puedo hacer esto. 632 00:30:01,484 --> 00:30:04,384 Glenn y yo fijamos la fecha... 633 00:30:04,420 --> 00:30:06,387 Entonces tienes que jugar en nuestra boda. 634 00:30:08,490 --> 00:30:10,013 Felicidades. 635 00:30:11,259 --> 00:30:15,354 Yo... simplemente no puedo hacerlo, ¿de acuerdo? 636 00:30:16,365 --> 00:30:18,832 Bueno, tendré una fiesta de compromiso en dos semanas... 637 00:30:18,866 --> 00:30:21,095 Y realmente quiero que tú y Sammy vengan. 638 00:30:30,343 --> 00:30:31,707 639 00:30:31,745 --> 00:30:33,712 640 00:30:34,714 --> 00:30:35,941 641 00:30:35,981 --> 00:30:38,278 642 00:30:40,252 --> 00:30:42,583 643 00:30:42,621 --> 00:30:44,611 Oh, bien, estás aquí. 644 00:30:44,657 --> 00:30:47,124 ¡Robbie está aquí! ¡Vamos a moverlo! 645 00:30:47,158 --> 00:30:48,522 Ahora, los niños han sido alimentados... 646 00:30:48,559 --> 00:30:50,685 pero si quieren snacks, hay paletas heladas en el congelador... 647 00:30:50,728 --> 00:30:52,388 o pueden comer palomitas de maíz para microondas. 648 00:30:52,430 --> 00:30:53,157 Bien. 649 00:30:53,798 --> 00:30:55,389 ¿Irás a la fiesta de compromiso mañana por la noche? 650 00:30:55,432 --> 00:30:57,228 Sí, probablemente iré. 651 00:30:58,568 --> 00:31:00,899 ¡Vamos, Andy, mueve el trasero! 652 00:31:00,937 --> 00:31:02,870 Espera, ¿eh? Estoy viendo Dallas. 653 00:31:02,906 --> 00:31:05,339 Creo que J.R. podría estar muerto o algo así. Le dispararon. 654 00:31:05,374 --> 00:31:06,397 Buenas noches. 655 00:31:06,442 --> 00:31:08,432 - Te amo. - Te amo. 656 00:31:08,477 --> 00:31:10,535 Es hora de hacer las donas. 657 00:31:10,579 --> 00:31:12,739 - Yo hice las donas. - Dunkin'Donuts. 658 00:31:12,782 --> 00:31:14,612 Hola. 659 00:31:14,649 --> 00:31:16,445 Oye, el tío Robbie está aquí. 660 00:31:18,286 --> 00:31:21,049 Oye... ohh, los hermanos tontos. 661 00:31:21,089 --> 00:31:23,750 ¿Es cierto que estás en medio de un ataque de nervios? 662 00:31:23,791 --> 00:31:25,087 No. 663 00:31:25,559 --> 00:31:26,718 Crisis nerviosa, crisis nerviosa. 664 00:31:26,760 --> 00:31:29,887 - ¿Quién dijo eso? - Todo el mundo ha estado diciendo eso. 665 00:31:29,930 --> 00:31:32,159 ¿Todos? Tienes ocho años. Sólo conoces a tus padres. 666 00:31:32,199 --> 00:31:33,597 ¿De qué estás hablando? 667 00:31:33,633 --> 00:31:36,362 ¿Es cierto que terminarás en una institución mental? 668 00:31:36,402 --> 00:31:38,528 Nido de cuco, nido de cuco. 669 00:31:38,571 --> 00:31:39,696 No. 670 00:31:39,739 --> 00:31:41,797 Oigan, oigan, oigan, niños. Shh. 671 00:31:41,841 --> 00:31:45,037 Ahora, ¿recuerdas de qué hablamos? 672 00:31:46,078 --> 00:31:47,374 Está bien. 673 00:31:47,412 --> 00:31:49,208 Ve allí y mira algo de televisión. 674 00:31:49,247 --> 00:31:51,180 ¿Puedo hablar contigo un segundo, Rob? 675 00:31:51,216 --> 00:31:52,842 - Todos... - Sí. 676 00:31:54,785 --> 00:31:57,719 Sabes, he estado pensando en lo que te pasó... 677 00:31:57,755 --> 00:31:59,153 y créeme, todo es para mejor. 678 00:31:59,190 --> 00:32:00,213 Sí. 679 00:32:00,257 --> 00:32:02,884 Quiero decir, sé que estabas enamorado y todo eso, pero eso pasa. 680 00:32:02,926 --> 00:32:06,361 Verás, tu hermana y yo solíamos ser salvajes. 681 00:32:06,396 --> 00:32:08,454 Ella era muy aventurera... 682 00:32:08,498 --> 00:32:13,127 y nos metimos en algunas locuras, pero ahora la emoción se ha ido. 683 00:32:13,168 --> 00:32:16,432 Si pasamos un segundo a solas, normalmente nos vamos a dormir. 684 00:32:16,472 --> 00:32:18,268 - ¿Sí? - Quiero decir, si es una ocasión especial... 685 00:32:18,307 --> 00:32:21,935 Ella podría... podría hacer este baile exótico para mí. 686 00:32:21,976 --> 00:32:22,964 ¿Qué? 687 00:32:23,010 --> 00:32:24,738 Y a veces ella podría, eh... 688 00:32:25,413 --> 00:32:26,902 ya sabes, trabajar un poco con mis pezones. 689 00:32:26,948 --> 00:32:30,576 Muy bien, suficiente. Salir. Yo me ocuparé de los niños. 690 00:32:30,617 --> 00:32:31,878 Sí. 691 00:32:31,918 --> 00:32:34,852 No sé lo que acabo de decir, pero dije algo. 692 00:32:36,690 --> 00:32:39,453 693 00:32:43,295 --> 00:32:46,024 A las mujeres les encanta el matrimonio. Quiero decir, si quieres quedarte con ellos... 694 00:32:46,065 --> 00:32:47,827 Al final tendrás que casarte con ellos. 695 00:32:47,867 --> 00:32:50,426 Ese es el punto en el que estoy. No es gran cosa. 696 00:32:50,468 --> 00:32:51,525 Ahí está ella. 697 00:32:51,569 --> 00:32:53,934 La chica que finalmente me venció hasta someterme. 698 00:32:53,972 --> 00:32:57,429 Así es. Faltan menos de 3 meses para el 5 de agosto. 699 00:32:57,475 --> 00:32:58,941 Tenemos mucha planificación que hacer. 700 00:32:58,976 --> 00:33:01,569 Um, ¿crees que sería mejor...? 701 00:33:01,612 --> 00:33:04,512 ¿Si tal vez te hicieras cargo de todos los arreglos? 702 00:33:04,548 --> 00:33:08,005 Bueno, me gustaría hacerlo juntos. 703 00:33:08,051 --> 00:33:09,779 Sí. 704 00:33:09,819 --> 00:33:12,787 Pero te gustan estas cosas. Realmente no es lo mío. 705 00:33:14,323 --> 00:33:16,882 Quiero decir, Dios no permita que arruine las flores de la boda. 706 00:33:16,926 --> 00:33:18,290 ¿Cómo podría vivir conmigo mismo? 707 00:33:18,326 --> 00:33:19,587 Oye, va a estar tan borracho... 708 00:33:19,628 --> 00:33:21,185 Ni siquiera sabrá que hay flores en la boda. 709 00:33:21,229 --> 00:33:22,718 Oh sí. En lo alto. 710 00:33:22,764 --> 00:33:26,631 Oye, Glenn, he oído que vas a celebrar tu despedida de soltero... 711 00:33:26,668 --> 00:33:29,363 Viernes por la noche antes de la boda. ¿Estarás bien con eso? 712 00:33:29,403 --> 00:33:31,836 Quiero decir, es posible que te pierdas Miami Vice. 713 00:33:31,872 --> 00:33:33,896 No. Verano. Reposiciones. 714 00:33:33,941 --> 00:33:35,373 Estoy listo. 715 00:33:35,409 --> 00:33:37,842 Ah, genial. 716 00:33:40,747 --> 00:33:42,976 Muy bien, bonita casa. 717 00:33:43,016 --> 00:33:46,007 Te dije que este tipo estaba drogado. 718 00:33:46,052 --> 00:33:47,712 Sí, lo sé. Pero dentro y fuera, hombre. 719 00:33:47,753 --> 00:33:49,379 No quiero estar aquí mucho tiempo. 720 00:33:49,421 --> 00:33:50,751 Muy bien, déjame recoger una chica... 721 00:33:50,789 --> 00:33:52,085 y saldremos de aquí. 722 00:33:52,124 --> 00:33:53,852 ¿Qué opinas de la chaqueta? 723 00:33:53,892 --> 00:33:57,554 No lo sé, hombre. Perdería ese guante. Pareces loco. 724 00:33:57,595 --> 00:33:59,721 Ahí está Julia. 725 00:34:01,365 --> 00:34:03,457 Vamos a saludar. 726 00:34:04,769 --> 00:34:06,895 Hola chicos. 727 00:34:06,937 --> 00:34:08,631 Me alegro mucho que hayas venido. 728 00:34:08,672 --> 00:34:10,935 Jason, estos son Robbie y Sammy... 729 00:34:10,974 --> 00:34:13,441 ¿Y este es mi prometido? Glenn. 730 00:34:13,476 --> 00:34:15,705 - Oye, felicidades, Glenn. - Gracias. 731 00:34:15,744 --> 00:34:18,211 Robbie Hart. Oh, hombre... 732 00:34:18,247 --> 00:34:20,680 Escuché lo que te pasó en tu boda. 733 00:34:20,716 --> 00:34:23,741 Eso fue tan frío. Debes haberte sentido como una mierda. 734 00:34:23,786 --> 00:34:26,345 No. Se sintió muy bien. 735 00:34:26,387 --> 00:34:28,013 Gracias por mencionarlo, hombre. 736 00:34:28,056 --> 00:34:29,522 Sabes, mis padres murieron cuando yo tenía diez años. 737 00:34:29,557 --> 00:34:30,921 ¿Te gustaría hablar de eso? 738 00:34:30,959 --> 00:34:33,119 ¿Por qué querríamos hablar de eso? 739 00:34:33,161 --> 00:34:34,593 No sé. 740 00:34:34,628 --> 00:34:36,254 Oye, alguien necesita un trago. 741 00:34:36,296 --> 00:34:38,456 En realidad, no soy un gran bebedor. 742 00:34:38,498 --> 00:34:40,294 Bueno, lo soy. ¿Qué tal una cárcel de Alabama? 743 00:34:40,334 --> 00:34:41,459 Suena como un plan. 744 00:34:41,501 --> 00:34:43,434 Nos vemos en el bar. Primero tengo que orinar. 745 00:34:43,470 --> 00:34:45,733 Oye, sí, tómate unas copas y, ya sabes, conduce a casa. 746 00:34:47,940 --> 00:34:50,237 Hola Julia, gracias por invitarnos. 747 00:34:50,276 --> 00:34:51,537 Me alegra que hayan venido. 748 00:34:51,577 --> 00:34:53,100 Quiero decir, pasamos tanto tiempo en el trabajo... 749 00:34:53,145 --> 00:34:55,305 pero no podemos hablar porque siempre estamos muy ocupados. 750 00:34:55,347 --> 00:34:59,305 Bueno, deberíamos hacer tiempo para hablar, ¿no crees? 751 00:35:01,753 --> 00:35:05,017 ¿Sabes que? La primera vez que este tipo te vio... 752 00:35:05,055 --> 00:35:07,318 Me dijo que iba a coquetear contigo. 753 00:35:07,358 --> 00:35:09,917 - ¿En realidad? - Eso no es cierto. 754 00:35:09,960 --> 00:35:12,757 Sí, lo es. Me dijiste que estaba en problemas. 755 00:35:12,795 --> 00:35:15,592 Ella lo iba a conseguir y ni siquiera lo sabía. 756 00:35:15,705 --> 00:35:17,695 Está bromeando. Yo nunca diría eso. 757 00:35:17,740 --> 00:35:20,333 ¿Qué? Dijiste que se lo ibas a dar. 758 00:35:20,376 --> 00:35:22,343 - ¿Dame qué, exactamente? - Sí. 759 00:35:22,377 --> 00:35:23,843 Eres un idiota. 760 00:35:23,879 --> 00:35:26,369 ¿Qué quieres decir? No sabías que estaba comprometida. 761 00:35:26,414 --> 00:35:28,313 ¿Entonces ahora no me lo vas a dar? 762 00:35:28,350 --> 00:35:30,010 Muy divertido. 763 00:35:30,051 --> 00:35:31,517 Saluda a tu hermano Tito. 764 00:35:36,390 --> 00:35:38,357 Entonces, ¿cómo estás? 765 00:35:38,392 --> 00:35:40,825 Estoy mejor. No sé. 766 00:35:40,861 --> 00:35:43,886 ¿Cómo les va a Glenn y a usted con los planes de boda? 767 00:35:43,930 --> 00:35:46,659 Eh... 768 00:35:46,699 --> 00:35:48,996 Glenn no es realmente... 769 00:35:49,035 --> 00:35:50,092 Él está... está muy ocupado ahora mismo. 770 00:35:50,136 --> 00:35:51,932 Ya sabes, él trabaja en Wall Street... 771 00:35:51,970 --> 00:35:54,233 y ya sabes cómo es eso hoy en día. 772 00:35:54,273 --> 00:35:57,241 ¿Wall Street, acciones y esas cosas? 773 00:35:57,276 --> 00:35:58,765 Sí. En realidad, está bajo fianza. 774 00:35:58,810 --> 00:36:01,835 Y apenas tiene tiempo para dormir, y mucho menos para planificar una boda... 775 00:36:01,879 --> 00:36:03,539 así que estoy haciendo esto por mi cuenta. 776 00:36:03,581 --> 00:36:06,640 Pero fui a Marshall's por los centros de mesa florales. 777 00:36:06,684 --> 00:36:09,151 ¿Fuiste a Marshall's? Hombre, deberías ir a casa de Tony. 778 00:36:09,187 --> 00:36:11,848 Son más baratos, ya sabes, y tienen una gran selección. 779 00:36:11,888 --> 00:36:14,913 Está bien. Bueno, gracias por el consejo. 780 00:36:14,958 --> 00:36:17,221 Sabes, es una pena que ya no hagas bodas. 781 00:36:17,260 --> 00:36:18,624 No podremos salir tanto. 782 00:36:18,662 --> 00:36:21,027 No, vamos a pasar el rato. 783 00:36:21,063 --> 00:36:22,654 Hay otras cosas que hacer en el salón de recepción... 784 00:36:22,698 --> 00:36:24,426 además de bodas, ¿no? 785 00:36:26,302 --> 00:36:28,735 786 00:36:28,770 --> 00:36:30,896 787 00:36:35,610 --> 00:36:38,442 788 00:36:38,478 --> 00:36:40,411 789 00:36:40,447 --> 00:36:44,712 790 00:36:44,751 --> 00:36:48,914 791 00:36:48,955 --> 00:36:50,615 792 00:36:50,656 --> 00:36:51,644 793 00:36:51,691 --> 00:36:54,989 Bien, sigamos con la diversión. Llévatelo, Jorge. 794 00:36:59,564 --> 00:37:01,258 - ¡Sí! - ¿Quién es? 795 00:37:08,072 --> 00:37:11,302 796 00:37:13,310 --> 00:37:15,140 Pareces un poco triste. 797 00:37:15,179 --> 00:37:17,646 ¿Por qué no sales y bailas, amigo? 798 00:37:17,680 --> 00:37:19,408 Le pregunté a esa chica de allí. 799 00:37:19,449 --> 00:37:21,040 Ella me rechazó. 800 00:37:21,084 --> 00:37:24,018 Dijo que no bailaba con perdedores. 801 00:37:24,053 --> 00:37:26,748 Oh, hombre. Eso duele. 802 00:37:26,788 --> 00:37:29,654 Pero, ya sabes, ¿por qué querrías bailar con alguien...? 803 00:37:29,691 --> 00:37:32,352 ¿Quién no quiere bailar contigo? ¿Bien? 804 00:37:33,629 --> 00:37:35,459 Escucha, no te preocupes. 805 00:37:35,497 --> 00:37:38,090 Algún día conocerás a una chica que te tratará bien. 806 00:37:38,132 --> 00:37:39,462 Te prometo que. ¿Está bien, amigo? 807 00:37:41,002 --> 00:37:43,128 ¿Cómo están? ¿Está bien? 808 00:37:43,170 --> 00:37:45,296 Amigos, quiero presentarles a un amigo mío... 809 00:37:45,338 --> 00:37:47,134 con el nombre de Julia Sullivan. 810 00:37:47,173 --> 00:37:50,938 Hola, Julia. ¿Podrías venir aquí un momento? 811 00:37:52,312 --> 00:37:54,575 - Saludad a Julia a todos. - Hola. 812 00:37:54,613 --> 00:37:59,049 Ahora, ¿a quién de ustedes le gustaría bailar con esta mujer tan guapa? 813 00:37:59,084 --> 00:38:00,675 - ¡Ay, yo! ¡A mí! - ¡Sí! 814 00:38:02,588 --> 00:38:05,613 Me gustaría hacer más que bailar con ella. 815 00:38:06,991 --> 00:38:08,685 Vaya, Julia. 816 00:38:08,726 --> 00:38:10,750 Me parece que pudiste elegir... 817 00:38:10,795 --> 00:38:12,785 de cualquier hombre en esta sala con quien bailar... 818 00:38:12,830 --> 00:38:15,855 así que quiero que te tomes tu tiempo... 819 00:38:15,899 --> 00:38:19,664 y encontrar entre todos estos jóvenes sementales aquí esta noche... 820 00:38:19,703 --> 00:38:22,899 el tipo más genial y menos egoísta del grupo. 821 00:38:22,939 --> 00:38:24,530 DE ACUERDO. 822 00:38:24,573 --> 00:38:25,971 Elígeme, escógeme. 823 00:38:26,008 --> 00:38:27,338 Siente mi amor, cariño. 824 00:38:28,344 --> 00:38:30,106 Por favor escógeme. Por favor, Julia. 825 00:38:30,146 --> 00:38:31,874 Ah, por favor. 826 00:38:40,855 --> 00:38:42,549 ¿Puedo tener este baile? 827 00:38:43,190 --> 00:38:46,454 ¡Ahhh! 828 00:38:47,728 --> 00:38:49,786 Vale, amigo, diviértete. 829 00:38:57,136 --> 00:39:00,696 830 00:39:00,740 --> 00:39:02,866 831 00:39:02,908 --> 00:39:06,570 832 00:39:06,611 --> 00:39:09,841 833 00:39:09,881 --> 00:39:14,112 834 00:39:14,151 --> 00:39:17,142 835 00:39:17,188 --> 00:39:18,620 836 00:39:18,656 --> 00:39:19,917 ¡Oh! 837 00:39:19,957 --> 00:39:21,082 838 00:39:21,124 --> 00:39:22,215 Oh, oh. 839 00:39:22,258 --> 00:39:26,159 840 00:39:26,196 --> 00:39:27,924 841 00:39:27,964 --> 00:39:29,726 Simplemente hazlo. 842 00:39:29,766 --> 00:39:35,135 843 00:39:35,170 --> 00:39:37,034 Tómalo, Jorge. 844 00:40:09,934 --> 00:40:10,922 Ven aquí, gran rojo. 845 00:40:15,340 --> 00:40:18,274 846 00:40:18,308 --> 00:40:21,242 847 00:40:21,278 --> 00:40:23,006 848 00:40:23,046 --> 00:40:28,381 849 00:40:28,418 --> 00:40:32,979 850 00:40:33,022 --> 00:40:35,353 851 00:40:35,391 --> 00:40:37,517 852 00:40:37,559 --> 00:40:42,996 853 00:40:43,031 --> 00:40:45,658 ¡Al nuevo señor de las damas! 854 00:40:46,867 --> 00:40:49,232 Eres una bailarina encantadora. 855 00:40:55,709 --> 00:40:58,176 - ¿Se lo vas a decir a Glenn? - ¿Acerca de? 856 00:40:58,211 --> 00:41:01,043 Sobre ti y ese niño, y él apretando tu trasero. 857 00:41:01,080 --> 00:41:04,515 Bueno, tenía manos muy fuertes para tener trece años. 858 00:41:04,551 --> 00:41:05,710 Pude ver eso. 859 00:41:05,751 --> 00:41:07,445 Oye, escucha, por cierto... 860 00:41:07,486 --> 00:41:09,248 Gracias por recomendar a Tony el florista. 861 00:41:09,288 --> 00:41:11,551 No sólo sus flores eran hermosas, sino que no me cobró de más. 862 00:41:11,590 --> 00:41:13,489 Bien. Me alegro. 863 00:41:13,525 --> 00:41:17,016 Y a una chica nueva en la ciudad ciertamente le vendría bien ese tipo de ayuda en todo. 864 00:41:17,061 --> 00:41:19,221 Tienes a Holly y a tu madre, ¿verdad? 865 00:41:19,263 --> 00:41:22,459 Bueno, mi madre vive a cincuenta millas de distancia... 866 00:41:22,500 --> 00:41:24,262 Y a Holly no le gustan ese tipo de cosas... 867 00:41:24,302 --> 00:41:26,462 entonces eso realmente solo deja a una persona. 868 00:41:26,503 --> 00:41:28,026 ¿Jorge? 869 00:41:31,441 --> 00:41:32,464 No. 870 00:41:32,509 --> 00:41:36,501 Lo haría, pero, ya sabes, simplemente... no puedo. 871 00:41:36,545 --> 00:41:38,239 Entiendo. 872 00:41:38,280 --> 00:41:40,577 Simplemente no sé cómo hacer esto. 873 00:41:40,616 --> 00:41:44,244 Me temo que voy a pagar 500 dólares por un pastel de bodas a medio comer. 874 00:41:44,285 --> 00:41:48,015 Realmente tengo que concentrarme en conseguir más conciertos. 875 00:41:48,056 --> 00:41:50,717 Quiero decir, sólo hay cuatro familias judías en esta ciudad. 876 00:41:56,463 --> 00:41:58,089 Ah, está bien. 877 00:41:58,131 --> 00:41:59,597 Hurra. 878 00:41:59,633 --> 00:42:00,997 879 00:42:01,034 --> 00:42:04,662 Nunca lo he hecho por tan barato. 880 00:42:04,704 --> 00:42:08,070 Oye, sé con certeza que le diste ese precio a Eric Lamensoft. 881 00:42:08,107 --> 00:42:10,336 No hice. 882 00:42:10,376 --> 00:42:12,536 Faye, mírame. 883 00:42:12,577 --> 00:42:15,238 Mírame a los ojos. Estoy aquí, Faye. 884 00:42:15,280 --> 00:42:16,337 No mires hacia otro lado. 885 00:42:16,381 --> 00:42:18,871 Dime, ¿le diste ese precio o no? 886 00:42:18,917 --> 00:42:21,111 Mmm. 887 00:42:21,152 --> 00:42:22,175 Mmm. 888 00:42:22,219 --> 00:42:25,881 DE ACUERDO. Sólo esa vez. Bien, entonces me tienes. 889 00:42:25,923 --> 00:42:28,288 Oye, ya sabes, ¿puedo decir algo? 890 00:42:28,325 --> 00:42:31,885 Trato con mucha gente, pero ustedes dos lucen realmente felices. 891 00:42:31,928 --> 00:42:34,828 Lo vas a lograr. Lo sé. Créeme. 892 00:42:34,864 --> 00:42:35,852 ¿Cómo lo sabes? 893 00:42:35,899 --> 00:42:38,332 Bueno, ya sabes, puedes simplemente mirar un par... 894 00:42:38,368 --> 00:42:40,198 y puedes saberlo de inmediato... 895 00:42:40,236 --> 00:42:42,829 que van a permanecer juntos para siempre. 896 00:42:42,871 --> 00:42:45,805 Como, eh, Donald e Ivana... 897 00:42:45,841 --> 00:42:48,434 y Woody y Mía... 898 00:42:48,477 --> 00:42:51,877 y Burt y Loni. 899 00:42:51,913 --> 00:42:53,470 Oh, bueno, no nos vamos a casar. 900 00:42:53,514 --> 00:42:56,505 Así es. En realidad, somos hermano y hermana. 901 00:42:56,551 --> 00:42:57,608 Ah, entonces eso es todo. 902 00:42:57,652 --> 00:43:00,119 Oh, porque podía sentir una cercanía. 903 00:43:00,420 --> 00:43:01,579 Sabes, lo raro es... 904 00:43:01,621 --> 00:43:03,281 Cuando éramos pequeños, no nos llevábamos bien... 905 00:43:03,323 --> 00:43:04,983 Porque solía hacerle esto mucho. 906 00:43:05,025 --> 00:43:06,651 ¡Ay! 907 00:43:06,693 --> 00:43:09,627 ¡Ah! 908 00:43:10,663 --> 00:43:12,960 Vamos a irnos ahora. Ven aquí, hermana. 909 00:43:12,998 --> 00:43:15,363 Oye, tu trasero es hierba. 910 00:43:15,401 --> 00:43:17,459 Se lo diré a mamá cuando lleguemos a casa. 911 00:43:21,105 --> 00:43:22,093 ¡Vaya! 912 00:43:22,140 --> 00:43:23,936 913 00:43:23,975 --> 00:43:26,067 914 00:43:26,110 --> 00:43:27,838 915 00:43:27,879 --> 00:43:30,438 916 00:43:30,480 --> 00:43:32,140 917 00:43:32,182 --> 00:43:33,842 918 00:43:33,884 --> 00:43:36,750 Hombre, nunca antes lo había visto desde esta perspectiva. 919 00:43:36,787 --> 00:43:38,219 ¿Es así como me veo? 920 00:43:38,254 --> 00:43:40,881 No, no. No, eres mucho mejor que él. 921 00:43:40,923 --> 00:43:42,651 Es ridículo. 922 00:43:42,692 --> 00:43:44,454 923 00:43:44,493 --> 00:43:47,518 924 00:43:47,562 --> 00:43:49,893 925 00:43:51,399 --> 00:43:54,265 926 00:43:54,302 --> 00:43:59,261 927 00:43:59,306 --> 00:44:03,969 928 00:44:04,011 --> 00:44:05,272 929 00:44:05,312 --> 00:44:06,972 930 00:44:07,013 --> 00:44:09,378 931 00:44:09,415 --> 00:44:11,177 932 00:44:11,217 --> 00:44:13,309 Gracias. Este es Jimmy Moore... 933 00:44:13,353 --> 00:44:15,912 diciendo que no hay ningún calcetín en mi entrepierna. 934 00:44:15,955 --> 00:44:17,444 Bien, tomen cuatro, todos. 935 00:44:18,323 --> 00:44:20,347 Jimmy, eso estuvo realmente bueno, hombre. Gracias. 936 00:44:20,392 --> 00:44:22,882 - Oye, no. Gracias. - ¿Para qué? 937 00:44:22,928 --> 00:44:24,690 Por dejar de fumar. 938 00:44:24,730 --> 00:44:28,495 O... ¿debería agradecerle a Linda? 939 00:44:28,532 --> 00:44:31,261 Mi negocio se ha triplicado. 940 00:44:32,536 --> 00:44:37,268 Bueno, me acabas de inspirar a contratar un DJ. 941 00:44:37,307 --> 00:44:38,967 Así que gracias. 942 00:44:39,009 --> 00:44:40,270 Oh. 943 00:44:40,310 --> 00:44:43,801 Bueno, buena suerte encontrando un DJ... 944 00:44:43,847 --> 00:44:47,111 ¿Quién puede moverse y temblar así? 945 00:44:51,854 --> 00:44:55,584 ¿Cómo llegaste a ser cantante de bodas? 946 00:44:55,623 --> 00:44:59,388 Creo que me metí en esto para ganar algo de dinero... 947 00:44:59,427 --> 00:45:01,257 Hasta que mi carrera musical despegó. 948 00:45:01,295 --> 00:45:03,489 ¿Y quieres ser una estrella de rock? 949 00:45:03,531 --> 00:45:07,694 Sólo quería ser compositor, ¿sabes? 950 00:45:07,734 --> 00:45:10,224 Creo que eso es lo más difícil, escribir una canción. 951 00:45:10,270 --> 00:45:13,363 Una canción que... ya sabes, cuando la gente la escucha... 952 00:45:13,406 --> 00:45:17,102 Dicen: "Ohh, sé lo que sentía ese tipo cuando escribió eso". 953 00:45:17,143 --> 00:45:18,268 ¿Has escrito algo últimamente? 954 00:45:18,310 --> 00:45:20,504 Sí, supongo. 955 00:45:20,546 --> 00:45:22,103 ¿Me lo tocarás? 956 00:45:22,148 --> 00:45:24,012 No quieres oírlo. No es bueno. 957 00:45:24,049 --> 00:45:25,606 No, estoy seguro de que lo es. 958 00:45:25,650 --> 00:45:29,210 Es solo que... escribí la mitad cuando estaba con Linda... 959 00:45:29,254 --> 00:45:32,051 y escribí la otra mitad después de que rompimos... 960 00:45:32,090 --> 00:45:34,057 entonces es un poco desigual, ¿sabes? 961 00:45:34,091 --> 00:45:35,648 No me importa. 962 00:45:35,693 --> 00:45:37,182 Me gustaría oírlo. 963 00:45:37,227 --> 00:45:39,854 Sí, está bien. 964 00:45:39,897 --> 00:45:41,761 Hurra. 965 00:45:46,235 --> 00:45:50,102 Vale, sólo quiero advertirte que, cuando escribí esta canción... 966 00:45:50,139 --> 00:45:53,039 Estaba escuchando mucho a The Cure, así que... 967 00:45:53,075 --> 00:45:54,598 DE ACUERDO. 968 00:45:54,643 --> 00:45:55,802 Aquí vamos. 969 00:45:57,412 --> 00:46:00,471 970 00:46:00,515 --> 00:46:02,414 971 00:46:02,450 --> 00:46:04,917 972 00:46:04,952 --> 00:46:09,650 973 00:46:09,690 --> 00:46:12,749 974 00:46:12,792 --> 00:46:17,160 975 00:46:17,197 --> 00:46:21,565 976 00:46:21,600 --> 00:46:25,865 977 00:46:25,904 --> 00:46:30,169 978 00:46:30,208 --> 00:46:33,802 979 00:46:33,845 --> 00:46:38,304 980 00:46:38,349 --> 00:46:42,751 981 00:46:42,786 --> 00:46:46,846 982 00:46:46,890 --> 00:46:50,985 983 00:46:51,026 --> 00:46:53,926 984 00:46:54,997 --> 00:46:56,827 985 00:46:56,866 --> 00:46:58,992 986 00:46:59,033 --> 00:47:02,195 987 00:47:02,237 --> 00:47:05,103 988 00:47:05,140 --> 00:47:07,073 989 00:47:07,108 --> 00:47:10,941 990 00:47:10,978 --> 00:47:15,380 991 00:47:15,415 --> 00:47:19,350 992 00:47:19,385 --> 00:47:21,249 993 00:47:21,287 --> 00:47:23,447 994 00:47:23,489 --> 00:47:26,480 995 00:47:26,526 --> 00:47:30,120 996 00:47:30,162 --> 00:47:37,795 997 00:47:39,203 --> 00:47:40,897 Me gustó. 998 00:47:42,940 --> 00:47:45,499 Está perdiendo la cabeza. 999 00:47:47,076 --> 00:47:49,771 Y estoy cosechando todos los beneficios. 1000 00:48:00,722 --> 00:48:03,189 Gracias por el helado. Siempre me anima un poco. 1001 00:48:03,225 --> 00:48:04,987 De nada. 1002 00:48:05,026 --> 00:48:07,357 Me siento raro estando en este lugar. 1003 00:48:07,395 --> 00:48:09,419 Sabes, Linda y yo solíamos venir aquí todo el tiempo. 1004 00:48:09,463 --> 00:48:11,054 Solíamos tomar batidos de chocolate. 1005 00:48:11,098 --> 00:48:13,258 ¿Puedo preguntar qué pasó con Linda? 1006 00:48:13,301 --> 00:48:18,328 Ella no era la indicada, supongo. 1007 00:48:18,371 --> 00:48:21,464 ¿Tenías alguna idea de que ella no era la indicada...? 1008 00:48:21,508 --> 00:48:22,701 cuando estaban juntos? 1009 00:48:22,742 --> 00:48:25,539 Debería haberlo hecho. 1010 00:48:27,446 --> 00:48:30,380 Uhh, recuerdo que una vez fuimos al Gran Cañón. 1011 00:48:30,489 --> 00:48:32,649 Estábamos volando allí y yo nunca había estado allí antes... 1012 00:48:32,691 --> 00:48:33,850 y Linda tenía... 1013 00:48:33,891 --> 00:48:37,519 entonces uno pensaría que ella me daría el asiento junto a la ventana... 1014 00:48:37,562 --> 00:48:40,189 pero ella no lo hizo. 1015 00:48:40,231 --> 00:48:43,165 No es que sea gran cosa, ¿sabes? 1016 00:48:43,200 --> 00:48:45,565 Pero simplemente... había muchas pequeñas cosas como esa. 1017 00:48:45,602 --> 00:48:48,195 - Sé que suena estúpido. - De nada. 1018 00:48:48,238 --> 00:48:50,171 Creo que son las pequeñas cosas las que cuentan. 1019 00:48:50,207 --> 00:48:52,697 ¿Cómo supiste que Glenn era el indicado? 1020 00:48:56,011 --> 00:48:57,705 El correcto. 1021 00:48:57,746 --> 00:49:00,612 Siempre imaginé el correcto... 1022 00:49:00,649 --> 00:49:03,708 ser alguien con quien podría verme envejeciendo. 1023 00:49:03,751 --> 00:49:06,275 Sí. 1024 00:49:06,321 --> 00:49:11,485 Y Glenn será un hombre mayor muy guapo... 1025 00:49:11,526 --> 00:49:13,117 como Blake Carrington. 1026 00:49:13,160 --> 00:49:15,218 Probablemente me pareceré a Buddy Hackett. 1027 00:49:15,262 --> 00:49:15,920 Ha ha ha ha! 1028 00:49:20,400 --> 00:49:22,526 1029 00:49:22,568 --> 00:49:25,035 1030 00:49:25,071 --> 00:49:27,834 1031 00:49:27,874 --> 00:49:31,309 1032 00:49:31,343 --> 00:49:34,175 1033 00:49:34,212 --> 00:49:37,112 1034 00:49:37,149 --> 00:49:39,241 1035 00:49:39,284 --> 00:49:42,047 1036 00:49:42,086 --> 00:49:43,677 1037 00:49:43,721 --> 00:49:45,210 1038 00:49:47,591 --> 00:49:50,889 1039 00:49:54,731 --> 00:49:56,960 1040 00:49:58,134 --> 00:49:59,225 1041 00:49:59,269 --> 00:50:02,362 1042 00:50:04,072 --> 00:50:05,368 1043 00:50:06,542 --> 00:50:08,771 1044 00:50:08,810 --> 00:50:10,401 1045 00:50:10,444 --> 00:50:14,209 1046 00:50:14,248 --> 00:50:17,774 1047 00:50:17,818 --> 00:50:20,251 1048 00:50:20,287 --> 00:50:22,584 1049 00:50:22,622 --> 00:50:25,317 Por supuesto que voy a contratarlo. No sólo es tu mejor amigo... 1050 00:50:25,358 --> 00:50:27,018 pero es el único conductor de limusina en la ciudad. 1051 00:50:29,061 --> 00:50:31,858 Sí. Simplemente me gusta divertirme con él. 1052 00:50:34,466 --> 00:50:35,489 DE ACUERDO. 1053 00:50:35,534 --> 00:50:39,025 Guau. Míralo irse. 1054 00:50:40,738 --> 00:50:41,761 1055 00:50:41,806 --> 00:50:43,432 Será mejor que lo muevas, hombre. 1056 00:50:45,043 --> 00:50:46,236 No lo lograrás. 1057 00:50:54,251 --> 00:50:57,014 Golpeas dos conos. Podrían haber sido personas. 1058 00:50:57,053 --> 00:50:58,713 Podrían haber sido invitados a su boda. 1059 00:51:00,823 --> 00:51:02,483 Eran conos. 1060 00:51:04,994 --> 00:51:08,690 1061 00:51:08,730 --> 00:51:11,425 1062 00:51:14,369 --> 00:51:16,928 1063 00:51:16,971 --> 00:51:19,268 Eso fue divertido hoy. ¿No fue divertido? 1064 00:51:19,306 --> 00:51:21,136 Eso fue divertido. 1065 00:51:21,175 --> 00:51:22,971 Conseguí el trabajo, ¿verdad? 1066 00:51:23,010 --> 00:51:26,172 Sí, lo hiciste. Es 5 de agosto, dentro de una semana. 1067 00:51:26,646 --> 00:51:28,636 Fresco. Oye, alguien dejó una chaqueta atrás. 1068 00:51:28,781 --> 00:51:31,214 Esa es la chaqueta de Julia. 1069 00:51:31,251 --> 00:51:34,083 ¿Recordar? Se lo quitó en la calle Noxon. 1070 00:51:34,120 --> 00:51:35,848 Ella dijo que ya no es tiempo de chaqueta. 1071 00:51:35,887 --> 00:51:37,877 Oh, oh. 1072 00:51:37,923 --> 00:51:38,946 ¿Qué? 1073 00:51:38,991 --> 00:51:41,322 - Te gusta. - No, no lo hago. 1074 00:51:41,360 --> 00:51:43,919 Por supuesto que sí. Ella es una chica genial con un culo caliente. 1075 00:51:43,962 --> 00:51:46,327 ¿Cómo es esto? Si vuelves a hablar de su trasero, te romperé el cuello. 1076 00:51:46,364 --> 00:51:49,423 De todos modos, ella me dijo que le gustas. 1077 00:51:49,467 --> 00:51:52,663 ¿En realidad? ¿Ella dijo eso? 1078 00:51:52,703 --> 00:51:54,135 No. 1079 00:51:55,405 --> 00:51:56,632 Quiero decir, piénsalo. 1080 00:51:56,673 --> 00:51:58,970 Será vuestro primer beso como pareja casada. 1081 00:51:59,009 --> 00:52:01,169 Es perfectamente aceptable abrir la boca. 1082 00:52:01,211 --> 00:52:04,077 Simplemente no me gustaría hacer eso en una iglesia... 1083 00:52:04,113 --> 00:52:06,342 delante de Dios y de todos nuestros familiares. 1084 00:52:06,382 --> 00:52:09,817 Quiero decir, les daría asco verme así... 1085 00:52:09,852 --> 00:52:13,446 Nadie jamás resolverá eso. 1086 00:52:15,923 --> 00:52:17,890 Hola. 1087 00:52:17,925 --> 00:52:19,983 Olvidaste tu chaqueta en la limusina. 1088 00:52:20,028 --> 00:52:22,154 Gracias por traerlo de vuelta. Es muy amable de tu parte. 1089 00:52:22,196 --> 00:52:23,924 Sí, lo fue. 1090 00:52:23,964 --> 00:52:26,932 Vale, nos vemos luego, ¿vale? Diviértete hoy. 1091 00:52:26,967 --> 00:52:27,990 Oye, espera. Espera un segundo. 1092 00:52:28,035 --> 00:52:29,899 Quizás... 1093 00:52:29,936 --> 00:52:31,869 tal vez él pueda ayudarnos. 1094 00:52:31,905 --> 00:52:33,201 Eres el experto en esto. 1095 00:52:33,239 --> 00:52:35,206 Justo estábamos teniendo un debate sobre los besos nupciales. 1096 00:52:35,241 --> 00:52:38,869 Yo digo que está bien que sea un beso con la boca abierta. 1097 00:52:38,911 --> 00:52:41,071 Y digo que es el tipo de ocasión... 1098 00:52:41,113 --> 00:52:43,137 donde la gente se disfraza, así que no es apropiado. 1099 00:52:43,181 --> 00:52:45,239 - Veo. - ¿Qué es lo que quieres hacer? 1100 00:52:45,283 --> 00:52:48,649 Quiero decir, boca fina y apretada, ¿y se acabó? 1101 00:52:48,687 --> 00:52:51,917 No. Delgada, parcialmente abierta... 1102 00:52:51,955 --> 00:52:53,182 Sin lenguas, cambio. 1103 00:52:53,223 --> 00:52:55,053 ¿Sin lengua? Por favor. 1104 00:52:55,092 --> 00:52:57,321 Dios, tiene que haber una pequeña lengua. 1105 00:52:57,361 --> 00:52:59,260 Bueno, tal vez un poco de lengua. 1106 00:52:59,296 --> 00:53:01,786 No lengua porno. Lengua de la iglesia. 1107 00:53:01,831 --> 00:53:03,627 Lengua de la iglesia. Me gusta eso. 1108 00:53:03,666 --> 00:53:05,360 ¿Lengua de la iglesia? ¿Qué... qué es eso? 1109 00:53:05,401 --> 00:53:08,198 No sé cómo describirlo. 1110 00:53:08,237 --> 00:53:10,136 Bueno, muéstramelo. 1111 00:53:13,342 --> 00:53:14,808 No sobre mí. 1112 00:53:14,843 --> 00:53:17,072 Oye, ¿qué tal con él? 1113 00:53:17,112 --> 00:53:18,703 No te importa, ¿verdad? 1114 00:53:18,747 --> 00:53:20,839 - Yo, eh... - Vamos, quédate quieto. 1115 00:53:20,881 --> 00:53:22,313 Julia, adelante. 1116 00:53:27,955 --> 00:53:29,979 Vamos. Aquí todos somos adultos. 1117 00:53:34,260 --> 00:53:35,817 tendré que verlo... 1118 00:53:35,862 --> 00:53:37,556 si voy a tomar una decisión informada. 1119 00:53:39,765 --> 00:53:42,392 Bueno, si es con fines educativos. 1120 00:53:42,434 --> 00:53:43,900 Bien. DE ACUERDO. 1121 00:53:43,936 --> 00:53:45,095 Muy bien, ¿estás listo? 1122 00:53:45,137 --> 00:53:48,105 Ahora os declaro marido y mujer. 1123 00:53:48,140 --> 00:53:50,437 Puedes besar a la novia. 1124 00:54:17,799 --> 00:54:19,026 Guau. 1125 00:54:19,067 --> 00:54:20,761 Eso... 1126 00:54:20,802 --> 00:54:22,632 Fue... genial. 1127 00:54:22,670 --> 00:54:25,900 Julia, deberías hacer eso en la boda. 1128 00:54:25,940 --> 00:54:28,931 Le di la chaqueta. 1129 00:54:29,943 --> 00:54:31,534 Hola, Julio. Hola, Holly. 1130 00:54:31,578 --> 00:54:32,703 - Hola. - Ey. 1131 00:54:32,746 --> 00:54:34,007 Ey. 1132 00:54:34,047 --> 00:54:36,810 La besé, pero no significó nada. 1133 00:54:36,849 --> 00:54:39,373 Le acabo de traer la chaqueta. 1134 00:54:40,553 --> 00:54:41,780 ¿Besó a quién? 1135 00:54:43,289 --> 00:54:44,653 Ah, yo. 1136 00:54:44,690 --> 00:54:46,384 ¿Quién no? 1137 00:54:48,593 --> 00:54:53,029 Te traje algo. Se llama reproductor de CD. 1138 00:54:53,064 --> 00:54:54,655 Me costó como 700 dólares... 1139 00:54:54,699 --> 00:54:57,428 pero la calidad del sonido es excepcional. 1140 00:54:57,468 --> 00:54:59,298 ¿Quieres reproducir un disco? 1141 00:54:59,336 --> 00:55:02,827 No, Jules, no reproduce discos. Reproduce CD. 1142 00:55:02,873 --> 00:55:04,999 Es un reproductor de CD. 1143 00:55:05,041 --> 00:55:06,405 Estaré arriba conectándolo. 1144 00:55:06,443 --> 00:55:12,074 ¡Julia! Dios mío, Robbie es increíblemente lindo. 1145 00:55:12,115 --> 00:55:14,605 Creo que debería salir con él. 1146 00:55:18,687 --> 00:55:20,176 Sí, quiero decir, ¿por qué no? 1147 00:55:20,222 --> 00:55:23,281 Tú estás soltera y él está soltero. Tiene sentido. 1148 00:55:23,325 --> 00:55:27,192 Bueno, oye, si no quieres, no lo haré. 1149 00:55:27,228 --> 00:55:30,321 ¿Por qué no querría que lo hicieras? 1150 00:55:30,364 --> 00:55:32,422 Bien, entonces saldré con él. 1151 00:55:32,467 --> 00:55:34,366 ¿Con quién sales? 1152 00:55:34,401 --> 00:55:35,867 Robbie. 1153 00:55:35,902 --> 00:55:38,165 Bien. Ese tipo necesita echar un polvo. 1154 00:55:38,205 --> 00:55:40,729 Disculpe. Sólo porque va a salir conmigo... 1155 00:55:40,774 --> 00:55:42,263 no significa que vaya a echar un polvo. 1156 00:55:45,044 --> 00:55:47,136 Muy bien, probablemente lo hará. 1157 00:55:47,179 --> 00:55:48,668 Quiero decir, ¿crees que saldrá conmigo? 1158 00:55:48,714 --> 00:55:50,943 Sí. Jules es amigo de él. 1159 00:55:50,983 --> 00:55:52,449 Ella lo arreglará, ¿verdad, Jules? 1160 00:55:52,484 --> 00:55:53,780 Oigan chicos, ¿saben qué sería divertido? 1161 00:55:53,818 --> 00:55:56,012 Vamos... vayamos todos a una cita doble. 1162 00:55:56,054 --> 00:55:57,179 DE ACUERDO. 1163 00:56:07,114 --> 00:56:09,377 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo ahí arriba? 1164 00:56:09,416 --> 00:56:12,179 No te preocupes. Tienes que mantenerte en forma... 1165 00:56:12,218 --> 00:56:14,082 para que otros hombres te miren. 1166 00:56:14,120 --> 00:56:17,247 De esa manera tu marido sabrá que sigues siendo atractiva. 1167 00:56:17,289 --> 00:56:20,018 Sí, bueno, pero no te dejes caer una mancuerna en la cabeza. 1168 00:56:20,059 --> 00:56:21,218 Mmm. Ja ja. 1169 00:56:21,259 --> 00:56:25,592 Entonces todavía no has salido con nadie nuevo, ¿verdad? 1170 00:56:26,164 --> 00:56:27,858 No, todavía no. 1171 00:56:29,234 --> 00:56:31,827 ¿Es tu confianza? 1172 00:56:31,869 --> 00:56:34,666 ¿Estás nervioso por tu pene? 1173 00:56:34,705 --> 00:56:37,002 ¿Eh? ¿Qué? 1174 00:56:37,041 --> 00:56:40,271 Bueno, ¿estás nervioso por mostrarle tu pene a una chica nueva? 1175 00:56:40,309 --> 00:56:42,970 Te sentías cómodo mostrándoselo a Linda... 1176 00:56:43,012 --> 00:56:46,503 pero ahora es posible que tengas que mostrarle tu pene a alguien nuevo. 1177 00:56:46,549 --> 00:56:49,847 ¿Qué te pasa? No... no hables de eso. 1178 00:56:49,885 --> 00:56:54,412 Sabes, estuve en tu casa cuando eras un bebé... 1179 00:56:54,456 --> 00:56:56,082 y lo vi. 1180 00:56:56,124 --> 00:56:59,854 No era enorme, pero tenía algo de tamaño. 1181 00:57:00,394 --> 00:57:02,190 Así que no te preocupes por eso. 1182 00:57:02,229 --> 00:57:04,093 No me preocupa eso. Siguiente tema, rápido. 1183 00:57:04,131 --> 00:57:07,122 - Tenía buena forma. - ¿Qué te pasa? 1184 00:57:07,168 --> 00:57:09,362 Y cuando le cortaron la piel sobrante... 1185 00:57:09,402 --> 00:57:11,892 El pene en sí estaba muy limpio. 1186 00:57:11,938 --> 00:57:15,065 Bueno, eso es genial. Dios mío. 1187 00:57:15,108 --> 00:57:17,598 Voy a invitar a salir a una chica cuando esté lista, Rosie. 1188 00:57:17,644 --> 00:57:21,044 Oh, bueno, déjame ayudarte a practicar hasta que lo estés. 1189 00:57:21,080 --> 00:57:24,412 Ahora yo seré una niña y tú serás Robbie. 1190 00:57:24,450 --> 00:57:26,076 Así que invítame a salir. 1191 00:57:26,118 --> 00:57:27,914 No quiero hacer esto. 1192 00:57:27,952 --> 00:57:29,543 Hola señor. 1193 00:57:29,587 --> 00:57:31,178 Hola. 1194 00:57:31,222 --> 00:57:34,019 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 1195 00:57:34,058 --> 00:57:37,993 DE ACUERDO. ¿Te gustaría ir a cenar conmigo alguna vez? 1196 00:57:38,028 --> 00:57:40,427 No. Tu pene es demasiado pequeño. 1197 00:57:42,499 --> 00:57:45,956 ¡Ja, ja, ja! Estoy bromeando, estoy bromeando. 1198 00:57:46,002 --> 00:57:48,196 Como dije, tenía algo de tamaño. 1199 00:57:48,237 --> 00:57:49,328 DE ACUERDO. 1200 00:57:49,371 --> 00:57:51,565 Ah, Robbie. 1201 00:57:51,607 --> 00:57:53,540 Lo sabrás cuando conozcas a la chica adecuada... 1202 00:57:53,576 --> 00:57:56,442 porque no es lo que sientes por ella... 1203 00:57:56,478 --> 00:58:00,937 así es como ella te hace sentir contigo mismo. 1204 00:58:03,418 --> 00:58:05,351 Eso tiene mucho sentido. 1205 00:58:05,386 --> 00:58:07,580 Todo lo demás era ridículo... 1206 00:58:07,621 --> 00:58:09,053 pero eso tenía mucho sentido. 1207 00:58:10,591 --> 00:58:14,890 Ah, bueno, mira a quién tenemos aquí. El ángel precioso. 1208 00:58:14,928 --> 00:58:17,361 Hola Rosie. 1209 00:58:17,396 --> 00:58:19,192 ¿Cómo van las lecciones? 1210 00:58:19,232 --> 00:58:21,756 Bueno, creo que estoy empezando a entenderlo. 1211 00:58:21,801 --> 00:58:25,167 Sí, está empezando a asustar cada vez menos a la gente cuando canta. 1212 00:58:25,203 --> 00:58:28,137 Oh, Robbie, eres tan divertido. 1213 00:58:28,173 --> 00:58:30,037 Ustedes dos hablan. 1214 00:58:30,075 --> 00:58:33,168 Voy a hacer más prensas militares. 1215 00:58:33,211 --> 00:58:36,407 DE ACUERDO. ¿Todo bien? 1216 00:58:36,447 --> 00:58:38,311 Sí. En realidad, eh... 1217 00:58:38,349 --> 00:58:40,179 Pero vine a preguntarte algo. 1218 00:58:40,217 --> 00:58:41,444 ¿Sí? ¿Qué pasa? 1219 00:58:41,485 --> 00:58:42,678 Uno... 1220 00:58:45,455 --> 00:58:49,015 ¿Te gustaría tener una cita con Holly? 1221 00:58:51,494 --> 00:58:55,293 ¿Oh sí? ¿Quieres que tenga una cita con Holly? 1222 00:58:55,330 --> 00:58:57,524 Sí. 1223 00:58:57,566 --> 00:59:01,001 Será una cita doble. Glenn y yo también iremos. 1224 00:59:01,036 --> 00:59:02,730 ¿Oh sí? 1225 00:59:04,005 --> 00:59:05,801 Oh, sí, Holly es agradable. 1226 00:59:05,840 --> 00:59:07,466 Sí. 1227 00:59:08,676 --> 00:59:12,475 Y ella está soltera y tú estás soltero. 1228 00:59:13,613 --> 00:59:14,840 Sí. 1229 00:59:16,449 --> 00:59:18,712 Vamos, será divertido. 1230 00:59:18,752 --> 00:59:21,686 Sí, eso suena divertido. 1231 00:59:29,261 --> 00:59:31,922 1232 00:59:31,963 --> 00:59:35,625 1233 00:59:35,667 --> 00:59:38,863 1234 00:59:38,903 --> 00:59:42,269 1235 00:59:42,873 --> 00:59:46,364 1236 00:59:46,410 --> 00:59:49,071 1237 00:59:49,813 --> 00:59:52,303 Robbie, te ves tan lindo esta noche. 1238 00:59:52,348 --> 00:59:54,747 Gracias. 1239 00:59:54,784 --> 00:59:57,616 Me gustan estas pulseras de goma. Te pareces a Madonna. 1240 00:59:57,653 --> 00:59:59,950 Sí, bueno, esa es la idea. 1241 01:00:05,460 --> 01:00:06,790 Aquí tienes. 1242 01:00:06,828 --> 01:00:09,523 Entonces, Robbie, ¿cómo va tu negocio? 1243 01:00:09,564 --> 01:00:13,158 De hecho, estoy trabajando en un plan de juego ahora mismo. 1244 01:00:13,200 --> 01:00:15,292 Deberías mirar el mercado de bonos. 1245 01:00:15,336 --> 01:00:16,495 Ahí es donde está el dinero. 1246 01:00:16,537 --> 01:00:17,594 Glenn está en bonos basura. 1247 01:00:17,638 --> 01:00:20,663 No, Jules, son bonos de alto rendimiento. 1248 01:00:20,707 --> 01:00:22,833 ¿Le digo a la gente que trabajas como camarera basura? 1249 01:00:22,875 --> 01:00:24,842 Eh. 1250 01:00:24,877 --> 01:00:28,141 Mi abuela me dio un bono de ahorro cuando era niño. 1251 01:00:28,181 --> 01:00:33,311 Recibo $25 en 1993, así que será bueno. 1252 01:00:33,352 --> 01:00:34,613 Vaya. 1253 01:00:35,287 --> 01:00:38,153 Entonces parecemos totalmente una pareja. 1254 01:00:38,190 --> 01:00:39,850 Quiero decir, ¿no crees que nos vemos muy bien juntos? 1255 01:00:39,890 --> 01:00:41,083 Sí. 1256 01:00:41,125 --> 01:00:44,719 David Bowie tocando. Él es el mejor. 1257 01:00:44,762 --> 01:00:46,422 Sabes, creo que vendrá a la ciudad en septiembre. 1258 01:00:46,464 --> 01:00:49,159 Amo a David Bowie. 1259 01:00:49,199 --> 01:00:52,429 1260 01:00:52,469 --> 01:00:55,562 1261 01:00:55,605 --> 01:00:56,730 1262 01:00:56,773 --> 01:01:00,936 1263 01:01:00,976 --> 01:01:03,603 Cierra el pico. Está bien. 1264 01:01:03,646 --> 01:01:05,442 Todos conocemos las palabras. 1265 01:01:05,481 --> 01:01:08,415 Dios, amo a David Bowie. Él es tan sexy. 1266 01:01:08,449 --> 01:01:10,939 Crees que el chico del "momento de hacer las donas" es sexy. 1267 01:01:10,985 --> 01:01:13,544 Ese tipo es gracioso. 1268 01:01:13,588 --> 01:01:16,215 ¿Sabes quién más creo que es sexy? 1269 01:01:16,257 --> 01:01:19,123 Robbie Hart. 1270 01:01:20,727 --> 01:01:22,284 Mmm, eso es bueno. Muchas gracias. 1271 01:01:22,329 --> 01:01:23,590 Tengo que ir al baño. 1272 01:01:23,630 --> 01:01:27,565 Disculpen, muchachos. Estaremos de vuelta enseguida. Está bien. 1273 01:01:29,502 --> 01:01:31,526 Se sentirá mejor una vez que hable. 1274 01:01:31,570 --> 01:01:34,094 Eso espero. 1275 01:01:43,615 --> 01:01:45,946 Entonces, eh... 1276 01:01:45,983 --> 01:01:47,882 El domingo es el gran día, ¿eh? 1277 01:01:47,918 --> 01:01:49,384 Ni siquiera sé tu apellido. 1278 01:01:49,420 --> 01:01:50,716 Es Gulia. 1279 01:01:50,754 --> 01:01:52,618 Gulia. 1280 01:01:53,757 --> 01:01:56,156 El apellido de Julia será Gulia. 1281 01:01:56,192 --> 01:01:58,250 Julia Gulia. Es gracioso. 1282 01:01:58,294 --> 01:02:00,193 ¿Por qué es gracioso? 1283 01:02:01,831 --> 01:02:02,888 No sé. 1284 01:02:02,932 --> 01:02:04,626 1285 01:02:07,969 --> 01:02:09,265 1286 01:02:09,304 --> 01:02:10,770 ¿Estás emocionado? 1287 01:02:12,874 --> 01:02:15,137 Sí. Ha pagado sus deudas y ha estado conmigo cuatro años. 1288 01:02:15,176 --> 01:02:17,166 A ella le debo casarme. 1289 01:02:17,211 --> 01:02:19,735 Tomaste el té helado de Long Island. 1290 01:02:19,780 --> 01:02:24,739 Además, ya sabes, probablemente quieras casarte. 1291 01:02:26,486 --> 01:02:28,385 No quiero romper. 1292 01:02:28,421 --> 01:02:29,978 Además, ella estuvo conmigo antes de que ganara mi dinero... 1293 01:02:30,023 --> 01:02:32,354 entonces sé que puedo confiar en ella. 1294 01:02:39,098 --> 01:02:41,827 Ese es un culo delicioso, ¿no? 1295 01:02:41,867 --> 01:02:43,333 Mmm. Dios mío. 1296 01:02:45,336 --> 01:02:47,599 Esa es carne de primera calidad. 1297 01:02:47,638 --> 01:02:50,697 Me gusta morder esa cosa. RRR. 1298 01:02:50,742 --> 01:02:52,368 Ya sabes, mastícalo. 1299 01:02:52,409 --> 01:02:54,433 Pero ya no podemos tener chicas así, ¿sabes? 1300 01:02:54,478 --> 01:02:55,774 Somos demasiado viejos. 1301 01:02:55,812 --> 01:02:57,642 Habla por ti mismo. No soy demasiado mayor. 1302 01:02:57,681 --> 01:02:59,011 Todavía puedo conseguir chicas así. 1303 01:02:59,049 --> 01:03:01,448 Aunque no hace tanto calor, ¿verdad? 1304 01:03:02,518 --> 01:03:03,506 Me he puesto más caliente. 1305 01:03:04,520 --> 01:03:06,009 Hace diez años. 1306 01:03:07,323 --> 01:03:09,790 Inténtalo hace diez días. 1307 01:03:09,825 --> 01:03:11,917 ¿En realidad? 1308 01:03:13,228 --> 01:03:14,285 ¿Tan caliente como eso? 1309 01:03:15,797 --> 01:03:18,321 Más caliente... y más joven. 1310 01:03:19,667 --> 01:03:21,896 ¿Cómo lo haces, hombre? 1311 01:03:21,935 --> 01:03:23,868 Quiero decir, ¿cómo lo haces sin que te atrapen? 1312 01:03:26,273 --> 01:03:28,604 Julia está totalmente preocupada por la boda. 1313 01:03:28,642 --> 01:03:30,131 Quiero decir, ella no sabe lo que está pasando. 1314 01:03:30,176 --> 01:03:32,507 Oh, hombre. 1315 01:03:32,545 --> 01:03:34,603 ¿Pero sabes lo que apesta? 1316 01:03:34,647 --> 01:03:36,705 Una vez que te casas, se acaba la fiesta, ¿verdad? 1317 01:03:36,749 --> 01:03:38,238 Quiero decir... 1318 01:03:38,284 --> 01:03:39,773 Trabajo en la ciudad, hombre. 1319 01:03:40,986 --> 01:03:42,748 Y trabajo muchas horas. 1320 01:03:42,788 --> 01:03:45,813 Sí, eso es algo. 1321 01:03:47,826 --> 01:03:50,555 Hola, chicos. Julia se siente un poco mal. 1322 01:03:50,594 --> 01:03:52,151 Te dije que iba a parlotear. 1323 01:03:52,196 --> 01:03:54,527 Sí, lo llamaste. 1324 01:03:54,565 --> 01:03:57,032 ¿Por qué no vas a buscar tu auto y nos encuentras afuera? 1325 01:04:03,072 --> 01:04:04,436 Oh, Dios. Olvidé mi bolso. 1326 01:04:04,808 --> 01:04:07,537 Aquí. Hazme un favor y llévala al auto con Glenn, ¿vale? 1327 01:04:07,577 --> 01:04:09,703 - Bueno, ningún problema. - Está bien. Está bien. 1328 01:04:13,649 --> 01:04:15,138 Vomité. 1329 01:04:15,184 --> 01:04:17,674 DE ACUERDO. No te preocupes. 1330 01:04:17,718 --> 01:04:19,582 Vomité en mi pelo. 1331 01:04:19,620 --> 01:04:20,677 Está bien. 1332 01:04:20,721 --> 01:04:23,484 ¿Mi cabello huele mal? 1333 01:04:25,426 --> 01:04:27,985 1334 01:04:28,028 --> 01:04:29,892 No, en realidad huele bien. 1335 01:04:31,898 --> 01:04:33,125 Simplemente siéntete mejor, ¿de acuerdo? 1336 01:04:33,166 --> 01:04:35,963 1337 01:04:36,002 --> 01:04:37,662 1338 01:04:40,339 --> 01:04:42,203 Hola Glenn. 1339 01:04:44,577 --> 01:04:45,565 DE ACUERDO. 1340 01:04:46,644 --> 01:04:48,406 No vomites en el auto, ¿de acuerdo? 1341 01:04:50,048 --> 01:04:51,344 Apestará durante una semana. 1342 01:04:53,718 --> 01:04:56,481 - Adiós, Robbie. - Adiós, Julia. 1343 01:04:58,422 --> 01:05:01,652 1344 01:05:01,692 --> 01:05:05,491 1345 01:05:05,595 --> 01:05:09,155 1346 01:05:09,265 --> 01:05:10,822 1347 01:05:17,138 --> 01:05:18,900 Holly, ¿qué piensas de este tal Glenn? 1348 01:05:18,940 --> 01:05:20,634 ¿Crees que es digno de confianza? 1349 01:05:20,675 --> 01:05:23,837 - Sí, será mejor que lo esté. - Sí. 1350 01:05:23,879 --> 01:05:25,072 ¿A quién le importa Glenn? 1351 01:05:26,914 --> 01:05:28,346 ¿Sabes en qué sigo pensando? 1352 01:05:28,382 --> 01:05:29,712 ¿Qué? 1353 01:05:29,750 --> 01:05:33,014 Ese suave beso del otro día. 1354 01:05:34,220 --> 01:05:36,119 Se veía... realmente lindo. 1355 01:05:36,155 --> 01:05:38,748 Oh sí. 1356 01:05:38,791 --> 01:05:40,314 ¿Se sintió bien? 1357 01:05:42,896 --> 01:05:45,159 No sé. Yo no... 1358 01:05:45,197 --> 01:05:46,458 No lo recuerdo. 1359 01:05:46,498 --> 01:05:49,261 ¿Puedo refrescarte la memoria? 1360 01:05:59,243 --> 01:06:00,231 Mmm. 1361 01:06:01,679 --> 01:06:02,702 Delicioso. 1362 01:06:06,182 --> 01:06:09,309 Entonces sabes que Julia se quedará en casa de Glenn esta noche. 1363 01:06:11,087 --> 01:06:12,144 Oh. 1364 01:06:12,187 --> 01:06:14,916 Mira, Robbie, lo sé... 1365 01:06:14,957 --> 01:06:16,856 que eres tímido, y... 1366 01:06:16,892 --> 01:06:19,860 Sé que has sido herido, así que... 1367 01:06:19,895 --> 01:06:23,057 Voy a hacer que esto sea realmente fácil para ti. 1368 01:06:24,165 --> 01:06:26,462 Si subes... 1369 01:06:26,501 --> 01:06:27,865 vas a echar un polvo. 1370 01:06:27,902 --> 01:06:29,801 Guau. 1371 01:06:30,972 --> 01:06:35,635 Nadie me había dicho eso antes. Eh... 1372 01:06:35,676 --> 01:06:37,540 Yo sólo... te lo estoy diciendo... 1373 01:06:37,578 --> 01:06:39,477 Mi cabeza es un desastre ahora mismo. 1374 01:06:41,414 --> 01:06:44,041 Julia se quedará en casa de Glenn esta noche, ¿eh? 1375 01:06:44,083 --> 01:06:45,344 Sí. 1376 01:06:45,384 --> 01:06:47,943 ¿Se queda mucho ahí? 1377 01:06:47,987 --> 01:06:49,248 Sí. 1378 01:06:49,288 --> 01:06:50,584 ¿En realidad? 1379 01:06:54,092 --> 01:06:56,286 Ay dios mío. 1380 01:06:56,328 --> 01:06:57,419 ¿Qué? 1381 01:06:57,462 --> 01:07:00,521 No puedo creer que nunca lo había notado antes. 1382 01:07:00,564 --> 01:07:02,224 ¿Qué? 1383 01:07:04,501 --> 01:07:06,434 Tienes algo por Julia. 1384 01:07:06,470 --> 01:07:09,063 Oh, no, no lo hago. No. Yo... 1385 01:07:09,106 --> 01:07:12,302 Creo que es una chica muy agradable, pero se va a casar con ese imbécil. 1386 01:07:12,342 --> 01:07:16,072 Ey. Quiero decir, sabes por qué se va a casar con él, ¿no? 1387 01:07:19,381 --> 01:07:21,575 ¿Lo del dinero? 1388 01:07:21,617 --> 01:07:24,176 ¿Seguridad? ¿Una bonita casa? 1389 01:07:24,219 --> 01:07:26,448 Uh, supongo que eso es importante para algunas personas. 1390 01:07:26,488 --> 01:07:28,682 No, es... 1391 01:07:28,723 --> 01:07:32,419 Para algunas personas no es importante, Robbie. 1392 01:07:32,460 --> 01:07:34,086 Es importante para todas las personas. 1393 01:07:34,128 --> 01:07:37,995 ¿En realidad? Bueno, entonces supongo que estoy en un gran problema. 1394 01:07:38,031 --> 01:07:40,225 Ey. Mañana, sol. 1395 01:07:43,169 --> 01:07:46,968 Oh, tengo un fuerte dolor de cabeza, un dolor de cabeza muy fuerte. 1396 01:07:47,007 --> 01:07:49,099 ¿Puedo prepararte algo de desayuno? 1397 01:07:50,576 --> 01:07:52,372 1398 01:07:52,411 --> 01:07:54,878 ¿Cómo estuvo tu botella de ron anoche? 1399 01:07:54,913 --> 01:07:58,109 1400 01:07:58,149 --> 01:07:59,706 No te vomité encima, ¿verdad? 1401 01:08:01,386 --> 01:08:03,580 Un poco en mi zapato, pero... 1402 01:08:03,621 --> 01:08:05,815 Por suerte, llevaba tus zapatos. 1403 01:08:05,857 --> 01:08:07,380 Bien. 1404 01:08:07,424 --> 01:08:09,550 1405 01:08:09,593 --> 01:08:12,652 Entonces, ¿pasó algo con Robbie anoche? 1406 01:08:12,696 --> 01:08:14,356 1407 01:08:14,398 --> 01:08:15,887 1408 01:08:15,932 --> 01:08:16,955 Un beso. 1409 01:08:16,999 --> 01:08:18,989 1410 01:08:19,035 --> 01:08:21,002 ¿Quién besó a quién? ¿Lo besaste o él te besó? 1411 01:08:21,037 --> 01:08:24,437 - Lo besé. - ¿Y luego qué? 1412 01:08:24,473 --> 01:08:25,939 Nada. 1413 01:08:25,974 --> 01:08:28,567 1414 01:08:28,610 --> 01:08:32,705 Te diré que seguro que no piensa mucho en Glenn. 1415 01:08:32,747 --> 01:08:34,941 ¿En realidad? ¿Qué dijo? 1416 01:08:34,983 --> 01:08:37,212 Ese Glenn es un imbécil. 1417 01:08:37,251 --> 01:08:40,981 1418 01:08:41,021 --> 01:08:42,988 ¿Por qué diría eso? 1419 01:08:43,023 --> 01:08:45,718 Quiero decir, ¿quién sabe? Quizás... quizás estaba celoso. 1420 01:08:45,758 --> 01:08:49,989 No te preocupes. Quiero decir, le dije por qué te ibas a casar con él. 1421 01:08:50,029 --> 01:08:52,553 ¿Por qué le dijiste que me iba a casar con él? 1422 01:08:52,598 --> 01:08:54,758 Porque lo amas. 1423 01:08:54,800 --> 01:08:59,031 Y ya sabes, porque... 1424 01:08:59,071 --> 01:09:01,732 Porque con Glenn tendrás seguridad. 1425 01:09:02,841 --> 01:09:04,831 Pero no es por eso que me caso con él. 1426 01:09:07,078 --> 01:09:08,806 Entonces ¿por qué estás? 1427 01:09:11,716 --> 01:09:14,411 1428 01:09:14,784 --> 01:09:16,080 1429 01:09:16,119 --> 01:09:18,450 1430 01:09:20,023 --> 01:09:22,957 1431 01:09:22,991 --> 01:09:24,855 1432 01:09:24,893 --> 01:09:27,224 Hola Rosie. ¿Cómo estás? 1433 01:09:27,262 --> 01:09:28,455 Oh, bien, querida. 1434 01:09:28,497 --> 01:09:30,964 ¿Está Robbie aquí? Vine a darle algo. 1435 01:09:31,066 --> 01:09:34,091 Ah, no, Julia. Me temo que no lo es. 1436 01:09:34,168 --> 01:09:35,395 Sí, pero es jueves. 1437 01:09:35,436 --> 01:09:37,198 Ustedes tienen sus lecciones de canto hoy. 1438 01:09:37,238 --> 01:09:38,898 Ya no. 1439 01:09:38,940 --> 01:09:41,203 Ahora que se ha ido a la ciudad a buscar un trabajo de verdad... 1440 01:09:41,242 --> 01:09:43,801 No tiene tiempo para darme lecciones. 1441 01:09:43,954 --> 01:09:46,285 ¿Por qué crees que serías una buena contratación para este banco? 1442 01:09:46,323 --> 01:09:48,051 Bueno, estoy listo para trabajar duro... 1443 01:09:48,091 --> 01:09:50,888 y cuando me propongo algo, llego hasta el final. 1444 01:09:50,927 --> 01:09:52,359 Iré hasta el final por usted, señor. 1445 01:09:53,662 --> 01:09:54,958 ¿Tienes alguna experiencia? 1446 01:09:54,997 --> 01:09:58,659 No, señor, no tengo experiencia, pero soy un gran admirador del dinero. 1447 01:09:58,701 --> 01:10:01,760 Me gusta. Yo lo uso. tengo un poco. 1448 01:10:01,803 --> 01:10:04,327 Lo guardo en un frasco encima de mi refrigerador. 1449 01:10:04,372 --> 01:10:05,929 Me gustaría poner más en ese frasco. 1450 01:10:05,974 --> 01:10:07,702 Ahí es donde entras tú. 1451 01:10:09,277 --> 01:10:11,107 Quiere ganar dinero. 1452 01:10:11,144 --> 01:10:14,670 Ya sabes, vivir en una bonita casa... 1453 01:10:14,715 --> 01:10:17,615 Con amplios ventanales y lámparas. 1454 01:10:17,651 --> 01:10:21,017 No puedes esperar que viva para siempre con su hermana... 1455 01:10:21,053 --> 01:10:24,215 y el retorcimiento de pezones que ocurre allí. 1456 01:10:24,256 --> 01:10:25,779 Bueno, te agradezco tu tiempo. 1457 01:10:25,825 --> 01:10:28,759 En realidad, señor, realmente necesito este trabajo para impresionar a una chica. 1458 01:10:28,794 --> 01:10:30,556 ¿Quieres irte ahora, por favor? 1459 01:10:30,595 --> 01:10:32,289 Ni siquiera tienes que darme el trabajo. 1460 01:10:32,330 --> 01:10:34,354 Si pudieras darme algunas tarjetas de presentación con mi nombre... 1461 01:10:34,399 --> 01:10:35,626 Creo que eso podría ayudar. 1462 01:10:35,667 --> 01:10:38,260 Vale, bueno, intentaré ir a buscarlo, ¿vale? 1463 01:10:38,303 --> 01:10:40,361 Dile que le daré un aumento. 1464 01:10:40,404 --> 01:10:42,894 Tres albóndigas por lección. 1465 01:10:43,007 --> 01:10:45,304 ¿Qué tal esto? Te daré diez lecciones de canto... 1466 01:10:45,342 --> 01:10:47,036 para una tarjeta de presentación. Por favor. 1467 01:10:47,077 --> 01:10:49,067 Muchas gracias. 1468 01:11:00,656 --> 01:11:04,147 1469 01:11:04,192 --> 01:11:06,989 1470 01:11:07,029 --> 01:11:08,996 1471 01:11:10,164 --> 01:11:12,688 1472 01:11:12,733 --> 01:11:15,030 Hola, Julia. ¿Qué estás haciendo aquí? 1473 01:11:15,069 --> 01:11:18,037 Fui a casa de Rosie a buscarte. 1474 01:11:18,071 --> 01:11:21,335 ¿Oh? Ya no haré eso. 1475 01:11:21,374 --> 01:11:22,863 Lo sé. Simplemente pensé que enseñar... 1476 01:11:22,909 --> 01:11:25,638 fue una parte tan importante de tu vida. 1477 01:11:25,679 --> 01:11:28,272 Bueno, lo fue, pero ahora estoy haciendo algunas cosas... 1478 01:11:28,313 --> 01:11:30,303 para mejorar mi situación. 1479 01:11:30,949 --> 01:11:32,506 Eso suena un poco egoísta. 1480 01:11:33,852 --> 01:11:35,284 No es egoísta. 1481 01:11:35,320 --> 01:11:37,651 Hay mucho dinero ahí fuera. Estoy intentando conseguir algunos. 1482 01:11:37,689 --> 01:11:40,384 Sí, pero no quieres ser un idiota yuppie más. 1483 01:11:40,425 --> 01:11:41,721 ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso? 1484 01:11:41,759 --> 01:11:44,352 Ya no quiero vivir en el sótano de mi hermana. 1485 01:11:44,395 --> 01:11:47,192 Quiero conseguir una casa grande, tener algo de seguridad. 1486 01:11:48,432 --> 01:11:50,558 No puedo hacer eso de hacer favores a la gente todo el tiempo... 1487 01:11:50,600 --> 01:11:52,260 que me paguen en albóndigas. 1488 01:11:52,302 --> 01:11:54,394 Pero estás por encima de toda esa mierda material. 1489 01:11:54,438 --> 01:11:57,133 No sé. Vivimos en un mundo material... 1490 01:11:57,173 --> 01:12:00,266 y soy una chica material. O chico. 1491 01:12:01,277 --> 01:12:02,504 No, no lo eres. 1492 01:12:02,545 --> 01:12:04,739 ¿Qué pasa contigo? Te gustan las cosas materiales. 1493 01:12:06,147 --> 01:12:07,340 ¿Qué quieres decir? 1494 01:12:07,382 --> 01:12:09,906 ¿Qué quiero decir? Te casas con Glenn porque tiene dinero. 1495 01:12:18,525 --> 01:12:20,253 Eres un idiota. 1496 01:12:32,271 --> 01:12:35,762 Ay dios mío. Ella me hizo un regalo. 1497 01:12:35,807 --> 01:12:37,831 ¡Soy un idiota! 1498 01:12:40,378 --> 01:12:42,504 Vas a ir a una institución mental. 1499 01:12:42,547 --> 01:12:43,774 ¡Batirlo! 1500 01:12:53,757 --> 01:12:54,780 1501 01:12:59,429 --> 01:13:00,622 1502 01:13:05,067 --> 01:13:07,296 1503 01:13:07,336 --> 01:13:08,768 Rudy. 1504 01:13:08,804 --> 01:13:09,827 ¿Mismo? 1505 01:13:09,872 --> 01:13:12,840 Dame lo mismo, por favor. 1506 01:13:12,874 --> 01:13:15,364 1507 01:13:15,409 --> 01:13:17,103 - ¿Qué pasa? - Ahí está. 1508 01:13:17,145 --> 01:13:18,668 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 1509 01:13:18,713 --> 01:13:22,648 ¿Sabes algo? Tenías razón. Siempre has tenido razón. 1510 01:13:22,682 --> 01:13:25,081 ¿En qué he tenido tanta razón? 1511 01:13:25,118 --> 01:13:28,951 Mujer. Simplemente diviértete con ellos. 1512 01:13:28,989 --> 01:13:31,354 Te involucras emocionalmente y ellos terminan... 1513 01:13:31,390 --> 01:13:32,651 ¿Qué te hacen? 1514 01:13:34,493 --> 01:13:37,620 Te arrancan el corazón del culo. 1515 01:13:37,663 --> 01:13:39,289 Así es. 1516 01:13:39,331 --> 01:13:41,958 ¿Pasó algo con Julia? 1517 01:13:42,000 --> 01:13:45,162 Fui a esa cita doble, ¿verdad? 1518 01:13:45,203 --> 01:13:47,500 Y el idiota con el que se va a casar... 1519 01:13:47,539 --> 01:13:50,336 En realidad me dice que la engaña. 1520 01:13:50,374 --> 01:13:52,432 ¿Pero puedo decírselo? 1521 01:13:52,476 --> 01:13:54,966 No. Quiero decir, ¿quién soy yo para romper su matrimonio? 1522 01:13:55,012 --> 01:13:57,809 Necesitas una prostituta. 1523 01:14:02,752 --> 01:14:05,049 De todos modos... 1524 01:14:05,087 --> 01:14:06,348 Estoy confundido. 1525 01:14:06,389 --> 01:14:08,549 Bueno, porque te gusta. 1526 01:14:10,926 --> 01:14:13,792 Creo que estoy enamorado de ella. 1527 01:14:15,764 --> 01:14:18,493 Pero tengo que sacarme eso de la cabeza, ¿sabes? 1528 01:14:21,735 --> 01:14:24,225 De ahora en adelante, simplemente seré como tú, hombre. 1529 01:14:24,271 --> 01:14:26,465 Estaré con una chica diferente cada noche... 1530 01:14:26,507 --> 01:14:28,167 y luego los enviaré a empacar. 1531 01:14:28,208 --> 01:14:30,835 Parece que lo tienes todo resuelto. 1532 01:14:30,877 --> 01:14:34,676 Quiero decir, voy a tener que darles dinero para el taxi para volver a casa... 1533 01:14:34,714 --> 01:14:37,739 porque me sentiré mal si no lo hago, pero después de eso, adiós, pajarito. 1534 01:14:37,783 --> 01:14:39,511 Adiós. 1535 01:14:39,551 --> 01:14:42,018 Eso es todo, hombre, empezando ahora mismo. 1536 01:14:42,054 --> 01:14:44,112 Tú y yo seremos libres y felices... 1537 01:14:44,156 --> 01:14:45,520 el resto de nuestras vidas. 1538 01:14:45,557 --> 01:14:48,753 1539 01:14:48,793 --> 01:14:50,692 1540 01:14:50,728 --> 01:14:53,719 No estoy feliz. Soy miserable. 1541 01:14:53,764 --> 01:14:55,560 ¿Qué-Qué? 1542 01:14:55,600 --> 01:14:58,898 Mira, crecí idolatrando a los chicos... 1543 01:14:58,935 --> 01:15:01,266 como Fonzie y Vinnie Barbarino... 1544 01:15:01,304 --> 01:15:02,770 Porque tienen muchas chicas. 1545 01:15:02,806 --> 01:15:05,774 ¿Sabes qué pasó con Fonzie y Vinnie Barbarino? 1546 01:15:05,809 --> 01:15:09,335 Sí. Leí que Fonzie quiere ser director... 1547 01:15:09,378 --> 01:15:12,676 y Barbarino, creo, la película del toro mecánico. 1548 01:15:12,715 --> 01:15:14,181 No lo vi todavía. 1549 01:15:14,216 --> 01:15:17,446 Sus shows fueron cancelados... 1550 01:15:17,485 --> 01:15:20,282 Porque nadie quiere ver a un tipo de cincuenta años... 1551 01:15:20,321 --> 01:15:21,719 coqueteando con chicas. 1552 01:15:23,191 --> 01:15:24,521 Entonces, ¿qué estás diciendo? 1553 01:15:24,559 --> 01:15:27,322 Lo que digo es que lo único que realmente quiero... 1554 01:15:27,361 --> 01:15:29,760 hay alguien que me abrace... 1555 01:15:29,796 --> 01:15:34,425 y dime que todo va a estar bien. 1556 01:15:35,434 --> 01:15:38,732 Todo va a estar bien. 1557 01:15:38,771 --> 01:15:41,796 1558 01:15:41,841 --> 01:15:44,536 Si encuentras a alguien a quien puedas amar... 1559 01:15:44,576 --> 01:15:46,736 No puedes dejarla escapar. 1560 01:15:46,778 --> 01:15:48,540 1561 01:15:48,580 --> 01:15:51,810 Tienes razón, hombre. Gracias, Sammy. 1562 01:15:51,850 --> 01:15:53,714 No le digas a nadie lo que dije. 1563 01:15:57,421 --> 01:15:59,388 - Mamá. - ¿Ajá? 1564 01:15:59,423 --> 01:16:02,186 ¿De verdad te gusta Glenn? 1565 01:16:02,226 --> 01:16:05,626 Oh, claro, cariño. ¿Qué es lo que no te gusta? 1566 01:16:05,662 --> 01:16:07,629 Es rico, es encantador, es guapo... 1567 01:16:07,664 --> 01:16:11,030 Y ahora realmente lo tiene todo porque te tiene a ti. 1568 01:16:14,469 --> 01:16:16,561 Cariño, ¿qué te pasa? 1569 01:16:18,540 --> 01:16:21,633 Ya no sé si estoy enamorada de él. 1570 01:16:21,677 --> 01:16:22,973 ¿Por qué? 1571 01:16:23,010 --> 01:16:24,943 ¿Qué pasó? 1572 01:16:28,616 --> 01:16:31,982 Simplemente no sé si es el hombre adecuado para mí. 1573 01:16:33,787 --> 01:16:36,016 Y he estado pasando mucho tiempo... 1574 01:16:36,056 --> 01:16:39,183 con este otro hombre, Robbie Hart. 1575 01:16:39,225 --> 01:16:42,523 Ja. ¿El cantante de bodas? 1576 01:16:42,561 --> 01:16:45,461 ¿Estás pensando en dejar a Glenn por el cantante de bodas? 1577 01:16:46,865 --> 01:16:49,025 No sé lo que estoy pensando. 1578 01:16:49,068 --> 01:16:50,329 Estoy confundido. 1579 01:16:50,369 --> 01:16:52,734 Oh, lo sé, cariño. 1580 01:16:52,770 --> 01:16:55,260 Tienes lo que se conoce como nerviosismo... 1581 01:16:55,306 --> 01:16:57,170 pies fríos. Todo el mundo los tiene. 1582 01:16:57,208 --> 01:16:59,437 Los tuve. 1583 01:16:59,477 --> 01:17:01,273 Por supuesto, debería haber corrido gritando por la calle... 1584 01:17:01,311 --> 01:17:02,538 en lugar de casarte con tu padre... 1585 01:17:02,579 --> 01:17:05,547 pero Glenn, él es diferente. Es un portero. 1586 01:17:07,684 --> 01:17:10,914 Te casarás con Glenn el domingo. 1587 01:17:10,953 --> 01:17:12,317 Lo vas a amar... 1588 01:17:12,355 --> 01:17:14,322 y todo va a ser maravilloso. 1589 01:17:18,027 --> 01:17:20,426 ¿Dónde está tu velo? Ah, está abajo. 1590 01:17:20,462 --> 01:17:21,792 Iré a buscarlo. 1591 01:17:48,520 --> 01:17:50,919 Hola. Encantado de conocerlo. 1592 01:17:50,956 --> 01:17:52,684 Soy la señora Glenn Gulia. 1593 01:17:55,327 --> 01:17:57,385 Hola. Encantado de conocerte. 1594 01:17:57,429 --> 01:17:59,794 Soy Julia Gulia. 1595 01:18:01,365 --> 01:18:03,924 Julia Gulia. 1596 01:18:03,968 --> 01:18:05,992 Justo cuando me despierto por la mañana... 1597 01:18:06,037 --> 01:18:08,231 eres la primera persona que me viene a la cabeza... 1598 01:18:08,271 --> 01:18:11,068 y sigo pensando en ti una y otra vez. 1599 01:18:11,107 --> 01:18:12,801 Encantado de conocerte. 1600 01:18:12,842 --> 01:18:15,309 Soy la señora Julia Gulia. 1601 01:18:24,019 --> 01:18:25,508 Hola. 1602 01:18:25,554 --> 01:18:28,078 Estoy encantado de conocerte. 1603 01:18:28,122 --> 01:18:29,850 Soy la señora Robbie Hart. 1604 01:18:31,325 --> 01:18:34,122 Robbie y yo estamos muy contentos de que hayas podido venir a nuestra boda. 1605 01:18:57,248 --> 01:18:58,976 1606 01:18:59,017 --> 01:19:00,813 1607 01:19:00,852 --> 01:19:03,149 1608 01:19:03,188 --> 01:19:05,121 1609 01:19:05,155 --> 01:19:07,247 1610 01:19:07,291 --> 01:19:09,315 1611 01:19:09,359 --> 01:19:11,622 Sí. Palabra. 1612 01:19:11,662 --> 01:19:13,185 Bastante bien, ¿eh? 1613 01:19:13,230 --> 01:19:14,958 1614 01:19:14,997 --> 01:19:16,122 ¿Qué pasó? 1615 01:19:16,165 --> 01:19:18,496 Ella simplemente parecía demasiado feliz. 1616 01:19:18,534 --> 01:19:19,966 No pude hacerlo. 1617 01:19:20,002 --> 01:19:22,902 Lo siento, hombre. 1618 01:19:22,939 --> 01:19:25,634 Hola Rudy. Consíguele a Robbie un doble. 1619 01:19:25,674 --> 01:19:28,141 En realidad, Rudy, ni te preocupes por eso. 1620 01:19:28,176 --> 01:19:29,472 Traje el mío. 1621 01:19:29,511 --> 01:19:31,603 No puedes beber eso aquí, Robbie. 1622 01:19:31,646 --> 01:19:35,479 Está bien. Terminaré en el callejón. 1623 01:19:35,516 --> 01:19:36,914 ¿Vienen ustedes? 1624 01:19:46,326 --> 01:19:49,351 Ey. Es el cantante de la boda. 1625 01:19:49,395 --> 01:19:50,725 Hola, Glenn. ¿Qué pasa? 1626 01:19:50,763 --> 01:19:54,391 Oye, Robbie, escuché que no pudiste cerrar el trato con Holly. 1627 01:19:54,433 --> 01:19:56,332 Sí. ¿Qué pasa con eso? Tu no eres... 1628 01:19:56,368 --> 01:19:57,959 Te gustan las mujeres, ¿verdad? 1629 01:19:58,370 --> 01:20:00,200 Supongo que no tanto como tú. 1630 01:20:00,239 --> 01:20:03,036 Escucha, vamos a tener una pequeña fiesta previa a la despedida de soltero. 1631 01:20:03,074 --> 01:20:05,303 ¿Quieres entrar y tomar una cerveza? 1632 01:20:05,343 --> 01:20:06,468 Eres ridículo, hombre. 1633 01:20:07,979 --> 01:20:10,913 Deja toda esta mierda de trampas, imbécil. 1634 01:20:10,948 --> 01:20:12,005 Ella es una buena chica. 1635 01:20:12,048 --> 01:20:13,639 Oye, idiota... 1636 01:20:15,318 --> 01:20:16,978 No le delate a Julia sobre esto. 1637 01:20:17,020 --> 01:20:19,510 Sé que estás un poco enamorado de ella... 1638 01:20:19,556 --> 01:20:21,750 pero debes enfrentar los hechos. 1639 01:20:21,790 --> 01:20:23,757 Preferiría acostarse con un hombre de verdad... 1640 01:20:23,792 --> 01:20:25,452 no un pobre huérfano cantante. 1641 01:20:28,330 --> 01:20:29,796 Está bien, imbécil. 1642 01:20:29,832 --> 01:20:32,561 No he estado en una pelea desde que estaba en quinto grado... 1643 01:20:32,600 --> 01:20:34,931 pero le di una paliza a ese niño... 1644 01:20:34,969 --> 01:20:36,697 Así que ahora te voy a dar una paliza. 1645 01:20:38,339 --> 01:20:40,397 Vale, ¿qué estás haciendo, hombre? 1646 01:20:40,440 --> 01:20:42,430 Lo lamento. 1647 01:20:42,476 --> 01:20:44,568 Solía ​​ser mucho más fuerte. 1648 01:20:46,013 --> 01:20:47,206 Estás muerto, amigo. 1649 01:20:47,247 --> 01:20:50,340 ¡Sí! ¡Sí! 1650 01:20:51,350 --> 01:20:52,680 Ey. 1651 01:20:52,718 --> 01:20:54,150 ¿Por qué no escribes una canción sobre esto? 1652 01:20:54,187 --> 01:20:55,676 Puedes llamarlo, eh... 1653 01:20:55,721 --> 01:20:58,382 Me dieron un puñetazo en la nariz... 1654 01:20:58,424 --> 01:21:00,891 Por meter la cara en asuntos de otras personas. 1655 01:21:06,364 --> 01:21:07,295 Así se hace. 1656 01:21:07,332 --> 01:21:09,959 Suena como una canción country. 1657 01:21:19,278 --> 01:21:20,608 Hola Robbie. 1658 01:21:25,151 --> 01:21:27,948 Bésame la sémola. 1659 01:21:29,554 --> 01:21:32,113 1660 01:21:32,157 --> 01:21:34,090 1661 01:21:34,125 --> 01:21:36,024 Puedo ver que estás borracho... 1662 01:21:36,061 --> 01:21:38,858 y eso está bien. 1663 01:21:38,896 --> 01:21:41,022 Todavía te diré esto. 1664 01:21:41,065 --> 01:21:43,589 Realmente te extraño y quiero volver. 1665 01:21:45,269 --> 01:21:47,361 Ya no quiero estar solo. 1666 01:21:47,403 --> 01:21:49,336 No. 1667 01:21:49,372 --> 01:21:51,635 Ya no estás solo. 1668 01:21:51,674 --> 01:21:53,470 Linda ha vuelto. 1669 01:22:37,415 --> 01:22:39,678 ¿Puedo ayudarle? 1670 01:22:42,186 --> 01:22:44,380 ¿Está Robbie aquí? 1671 01:22:46,189 --> 01:22:48,213 Me temo que está indispuesto. 1672 01:22:52,062 --> 01:22:53,153 Ducha. 1673 01:22:57,667 --> 01:22:59,190 Tú debes ser Linda. 1674 01:22:59,235 --> 01:23:01,293 Sí, ese soy yo... 1675 01:23:01,337 --> 01:23:02,701 La prometida de Robbie. 1676 01:23:02,738 --> 01:23:04,705 ¿Quién eres? 1677 01:23:04,739 --> 01:23:06,000 Soy Julia Sullivan. 1678 01:23:07,676 --> 01:23:10,371 ¿Le dirías que vine a verlo? 1679 01:23:10,412 --> 01:23:12,743 Oh, sí, seguramente lo hará, Jennifer. 1680 01:23:12,780 --> 01:23:14,178 Es Julia. 1681 01:23:31,697 --> 01:23:34,358 Despierta, cabeza dormida. 1682 01:23:34,399 --> 01:23:37,265 Este es el primer día de nuestra nueva vida juntos. 1683 01:23:39,705 --> 01:23:40,762 1684 01:23:40,806 --> 01:23:42,830 1685 01:23:42,873 --> 01:23:46,808 1686 01:23:52,282 --> 01:23:55,148 - Linda? - Hi. 1687 01:23:58,154 --> 01:23:59,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 1688 01:24:01,190 --> 01:24:04,920 Bueno, te desmayaste, así que te cuidé. 1689 01:24:04,960 --> 01:24:07,427 ¿Qué? ¿Por qué cuidaste de mí? 1690 01:24:09,198 --> 01:24:12,223 Te lo dije anoche, Robbie, me di cuenta de que estaba equivocado... 1691 01:24:12,266 --> 01:24:14,631 y quiero cuidar de ti para siempre. 1692 01:24:14,669 --> 01:24:17,159 Puedo aprender a lidiar con el hecho de que eres sólo un cantante de bodas... 1693 01:24:17,205 --> 01:24:18,933 y no una estrella de rock. Incluso podría aprender a lidiar... 1694 01:24:18,973 --> 01:24:20,769 ¿Puedes aprender a lidiar con eso? 1695 01:24:20,807 --> 01:24:23,775 No quiero que aprendas a lidiar con eso. 1696 01:24:23,810 --> 01:24:25,936 Así no es como funciona. 1697 01:24:25,979 --> 01:24:27,002 ¡Dios! 1698 01:24:27,047 --> 01:24:30,015 Bueno, Robbie... 1699 01:24:30,049 --> 01:24:32,608 Quizás deberíamos hablar de esto cuando te sientas mejor. 1700 01:24:32,651 --> 01:24:36,814 Oye, psicópata, no me voy a sentir mejor con esto. 1701 01:24:36,856 --> 01:24:38,618 Se acabó. 1702 01:24:38,656 --> 01:24:41,021 Ahora, por favor, quítate mi camiseta de Van Halen... 1703 01:24:41,059 --> 01:24:43,322 antes de que maldigas a la banda y se separan. 1704 01:24:46,197 --> 01:24:47,993 Ah, OK. 1705 01:24:48,031 --> 01:24:50,328 Entonces todavía estás enojado por eso de la boda. 1706 01:25:01,677 --> 01:25:03,473 Glenn. 1707 01:25:03,513 --> 01:25:05,173 Glenn, buenos días. 1708 01:25:05,214 --> 01:25:07,010 Hola. Buen día. 1709 01:25:07,048 --> 01:25:09,481 Buen día. Hola. 1710 01:25:09,518 --> 01:25:11,644 Hola, cariño. 1711 01:25:11,686 --> 01:25:13,710 ¿Vas a preparar el desayuno en la cama? 1712 01:25:13,755 --> 01:25:15,415 Mmm, no. 1713 01:25:15,457 --> 01:25:18,254 En realidad, he estado pensando un poco, y... 1714 01:25:19,727 --> 01:25:21,853 No necesito una gran boda... 1715 01:25:21,896 --> 01:25:24,125 y creo que he sido muy egoísta... 1716 01:25:24,165 --> 01:25:27,656 en hacerte hacer algo que ni siquiera quieres hacer. 1717 01:25:30,103 --> 01:25:31,660 ¿Quieres ir a Las Vegas? 1718 01:25:33,540 --> 01:25:34,836 Sí. 1719 01:25:34,874 --> 01:25:37,740 Bueno, está bien. Vamos. 1720 01:25:37,776 --> 01:25:39,675 Je je je. 1721 01:25:39,845 --> 01:25:43,371 1722 01:25:43,415 --> 01:25:46,440 1723 01:25:46,484 --> 01:25:52,183 1724 01:25:52,223 --> 01:25:56,682 1725 01:25:56,726 --> 01:26:02,220 1726 01:26:02,265 --> 01:26:03,697 Oooh. 1727 01:26:03,733 --> 01:26:08,499 1728 01:26:08,537 --> 01:26:13,667 1729 01:26:13,708 --> 01:26:16,574 1730 01:26:16,611 --> 01:26:18,601 1731 01:26:18,646 --> 01:26:22,240 1732 01:26:22,283 --> 01:26:29,211 1733 01:26:29,256 --> 01:26:31,883 1734 01:26:31,925 --> 01:26:32,948 1735 01:26:32,992 --> 01:26:36,825 El vuelo número 1156 ya está listo para embarcar. 1736 01:26:36,863 --> 01:26:38,386 Nos gustaría preguntarles a esos pasajeros... 1737 01:26:38,431 --> 01:26:41,365 viajar con niños pequeños... 1738 01:26:41,400 --> 01:26:46,462 1739 01:26:46,505 --> 01:26:48,529 1740 01:26:48,573 --> 01:26:53,339 1741 01:26:53,377 --> 01:26:55,241 Siempre imaginé el correcto... 1742 01:26:55,279 --> 01:26:57,508 ser alguien con quien podría envejecer. 1743 01:27:03,119 --> 01:27:06,747 Lo sé. Iré a buscar el auto. 1744 01:27:08,191 --> 01:27:10,715 Rosie, felicidades. 1745 01:27:10,760 --> 01:27:12,090 Tengo que ocuparme de algo, ¿vale? 1746 01:27:12,127 --> 01:27:14,788 Sé que lo haces. Ve a buscarla. 1747 01:27:14,830 --> 01:27:15,887 Está bien. Está bien. 1748 01:27:15,931 --> 01:27:18,398 - Robbie, necesito hablar contigo. - No puedo hablar ahora. 1749 01:27:18,433 --> 01:27:19,831 ¿Has vuelto con Linda? 1750 01:27:19,868 --> 01:27:21,630 No. ¿Por qué? ¿Quién dijo eso? 1751 01:27:21,669 --> 01:27:23,966 Julia. Ella fue a tu casa... 1752 01:27:24,005 --> 01:27:26,029 para decirte que se estaba enamorando de ti... 1753 01:27:26,073 --> 01:27:28,131 y Linda abrió la puerta en ropa interior. 1754 01:27:28,175 --> 01:27:29,573 Ella estaba tan molesta... 1755 01:27:29,610 --> 01:27:31,440 ella y Glenn acaban de tomar un avión a Las Vegas. 1756 01:27:31,478 --> 01:27:33,604 ¿Qué quieres decir? Se casarán mañana. 1757 01:27:33,647 --> 01:27:35,944 Bueno, aparentemente eso no fue lo suficientemente pronto. 1758 01:27:38,118 --> 01:27:39,243 1759 01:27:39,286 --> 01:27:40,775 1760 01:27:40,819 --> 01:27:43,514 1761 01:27:43,556 --> 01:27:44,783 1762 01:27:44,823 --> 01:27:46,255 1763 01:27:46,292 --> 01:27:48,316 Ya estamos listos para nuestro embarque general. 1764 01:27:48,360 --> 01:27:50,054 Eso es todo, cariño. ¿Listo para partir? 1765 01:27:50,094 --> 01:27:51,151 Sí. 1766 01:27:52,163 --> 01:27:55,757 Esta es una gran idea. Me alegro que hayas venido. 1767 01:27:55,800 --> 01:27:57,289 Quieres apostar y divertirte ahora mismo... 1768 01:27:57,335 --> 01:27:58,528 ¿O simplemente quieres casarte? 1769 01:27:58,570 --> 01:28:00,434 Sólo quiero casarme. 1770 01:28:00,470 --> 01:28:02,334 Nunca la encontrarás. 1771 01:28:02,372 --> 01:28:04,566 Debe haber un millón de capillas para bodas en Las Vegas. 1772 01:28:04,608 --> 01:28:06,472 - ¿Alguien tiene un bolígrafo? - ¿Para qué? 1773 01:28:06,510 --> 01:28:08,306 Tengo una buena idea para una canción. 1774 01:28:08,344 --> 01:28:10,436 - Aquí. - Gracias. 1775 01:28:15,851 --> 01:28:17,078 Gracias. 1776 01:28:17,119 --> 01:28:18,142 Oye, lo siento. 1777 01:28:18,186 --> 01:28:19,880 ¿Puedo ayudarle? 1778 01:28:19,921 --> 01:28:21,820 Sí. Necesito un boleto para Las Vegas, por favor. 1779 01:28:23,792 --> 01:28:25,088 Sólo nos queda un asiento... 1780 01:28:25,126 --> 01:28:26,854 y está en nuestra sección de primera clase. 1781 01:28:26,895 --> 01:28:28,361 El próximo vuelo sale por la mañana. 1782 01:28:29,730 --> 01:28:31,993 ¿Puedo tomar prestada su tarjeta de crédito? 1783 01:28:32,032 --> 01:28:33,862 Me vas a pagar, ¿verdad? 1784 01:28:33,901 --> 01:28:35,925 No, pero si no me lo das... 1785 01:28:35,970 --> 01:28:39,632 Voy a contarles a todos lo que dijiste en el bar. 1786 01:28:39,672 --> 01:28:40,831 Gracias. 1787 01:28:40,873 --> 01:28:43,033 Oye, eso fue muy amable de tu parte. 1788 01:28:43,076 --> 01:28:44,235 Gracias. 1789 01:28:44,277 --> 01:28:46,244 Oye, ¿te gusta Bandada de gaviotas? 1790 01:28:46,278 --> 01:28:48,541 Puedo ver que lo haces. 1791 01:28:48,580 --> 01:28:50,046 - Deséame suerte. - ¡Ve a buscarla! 1792 01:29:00,024 --> 01:29:03,083 Oye, Glenn, ¿te importa si cambiamos de asiento...? 1793 01:29:03,127 --> 01:29:04,491 y me senté en el asiento de la ventana? 1794 01:29:05,528 --> 01:29:08,087 Mmm. Odio el asiento del pasillo. 1795 01:29:08,131 --> 01:29:10,860 Cada vez que pasa ese carrito de bebidas, me golpea en los codos. 1796 01:29:10,900 --> 01:29:14,858 Tus brazos son más pequeños que los míos, Jules. 1797 01:29:14,903 --> 01:29:19,066 Lo sé. Simplemente nunca antes había visto las luces brillantes de Las Vegas. 1798 01:29:20,876 --> 01:29:22,365 ¿Te diré qué? 1799 01:29:22,411 --> 01:29:25,004 ¿Qué tal si te dejo inclinarte sobre mí cuando sobrevolemos la pista? 1800 01:29:25,046 --> 01:29:26,637 ¿DE ACUERDO? 1801 01:29:33,554 --> 01:29:35,077 Gracias. 1802 01:29:36,323 --> 01:29:38,654 ¿Toalla caliente? 1803 01:29:38,692 --> 01:29:39,851 ¿Toalla caliente? 1804 01:29:39,893 --> 01:29:41,757 Gracias. 1805 01:29:49,168 --> 01:29:51,362 Ah. 1806 01:29:51,404 --> 01:29:52,734 Dios mío. 1807 01:29:52,772 --> 01:29:54,261 Lo lamento. 1808 01:29:55,340 --> 01:29:57,466 Nunca antes había estado en primera clase. 1809 01:29:57,509 --> 01:29:59,874 Mi nombre es Joyce. Simplemente llama si necesitas algo. 1810 01:29:59,911 --> 01:30:01,343 Gracias. 1811 01:30:01,379 --> 01:30:02,868 Aquí. 1812 01:30:02,913 --> 01:30:03,936 Gracias. 1813 01:30:07,017 --> 01:30:08,813 ¿Señor? 1814 01:30:08,852 --> 01:30:10,250 ¿Ese es Billy Idol? 1815 01:30:12,022 --> 01:30:14,319 - Creo que lo es. - Ay dios mío. 1816 01:30:14,357 --> 01:30:16,984 ¿Quieres champán o zumo de naranja? 1817 01:30:17,026 --> 01:30:20,119 - ¿Cuánto cuesta? - Es gratis. 1818 01:30:20,163 --> 01:30:24,064 ¿Es qué? Mierda, esto es increíble. 1819 01:30:24,099 --> 01:30:26,862 En realidad, no debería beber. Me enamoré de esta chica... 1820 01:30:26,902 --> 01:30:28,562 y se va a casar con un idiota... 1821 01:30:28,603 --> 01:30:30,627 Así que voy camino a Las Vegas para detenerlos. 1822 01:30:30,672 --> 01:30:34,107 Eso es lo más dulce que he oído jamás. 1823 01:30:34,141 --> 01:30:35,505 ¿Dónde se casarán? 1824 01:30:35,543 --> 01:30:36,975 Ese es el problema... no sé dónde... 1825 01:30:37,011 --> 01:30:38,341 pero voy a correr y encontrarlos, ¿sabes? 1826 01:30:38,379 --> 01:30:39,845 Tengo que hacer lo que tengo que hacer. 1827 01:30:48,121 --> 01:30:50,486 Oh. 1828 01:30:50,522 --> 01:30:53,922 La próxima vez que vengan, tráeme una Heineken, ¿quieres? 1829 01:31:00,364 --> 01:31:02,160 Ella viene a decirme cómo se siente... 1830 01:31:02,200 --> 01:31:04,190 y Linda abre la puerta... 1831 01:31:04,235 --> 01:31:06,702 usando nada más que mi camiseta de Van Halen. 1832 01:31:06,738 --> 01:31:08,329 De ninguna manera. 1833 01:31:08,372 --> 01:31:09,736 No sé qué hacer. 1834 01:31:09,773 --> 01:31:12,138 Ella se va a casar y él va a arruinarle la vida. 1835 01:31:12,175 --> 01:31:14,438 Ah, Glenn no la merece. 1836 01:31:14,478 --> 01:31:16,536 Lo único que le importa son las posesiones... 1837 01:31:16,580 --> 01:31:20,481 Coches elegantes, reproductores de CD. 1838 01:31:20,516 --> 01:31:23,040 Incluso las mujeres son una posesión para él. 1839 01:31:23,085 --> 01:31:24,346 ¿Ver? Billy Idol lo entiende. 1840 01:31:24,386 --> 01:31:26,148 No sé por qué ella no lo entiende. 1841 01:31:26,188 --> 01:31:27,449 Oh, espero que la encuentres. 1842 01:31:27,490 --> 01:31:29,150 Ustedes no creerán esto. 1843 01:31:29,190 --> 01:31:31,248 Algún entrenador asqueroso que se cree Don Johnson... 1844 01:31:31,292 --> 01:31:34,021 Me acaba de pedir que forme parte del club de la milla de altura. 1845 01:31:34,062 --> 01:31:37,656 Dijo que yo era carne de primera, de primera calidad. 1846 01:31:43,737 --> 01:31:46,330 - ¿Está justo aquí? - Sí. 1847 01:31:47,407 --> 01:31:48,873 ¿Qué es el club de la milla de altura? 1848 01:31:59,117 --> 01:32:01,482 Ay dios mío. El tipo de una milla de altura es Glenn. 1849 01:32:01,520 --> 01:32:04,215 - Están en este avión. - ¡De ninguna manera! 1850 01:32:04,256 --> 01:32:05,313 Ustedes tienen que ayudarme. 1851 01:32:05,357 --> 01:32:07,051 ¡Bien! 1852 01:32:07,091 --> 01:32:08,682 ¡Sí! 1853 01:32:10,261 --> 01:32:12,353 Buenas tardes a todos. 1854 01:32:12,396 --> 01:32:14,363 Estamos volando a 26.000 pies... 1855 01:32:14,398 --> 01:32:16,160 moviéndose hasta 30.000 pies... 1856 01:32:16,199 --> 01:32:19,531 y tuvimos cielos despejados hasta Las Vegas. 1857 01:32:19,569 --> 01:32:22,731 Y ahora mismo, le ofrecemos entretenimiento a bordo. 1858 01:32:22,772 --> 01:32:24,739 Uno de nuestros pasajeros de primera clase... 1859 01:32:24,774 --> 01:32:26,206 Me gustaría cantarte una canción... 1860 01:32:26,241 --> 01:32:28,208 inspirado en uno de nuestros pasajeros de autocar. 1861 01:32:28,243 --> 01:32:31,268 Y como dejamos que nuestros pasajeros de primera clase... 1862 01:32:31,313 --> 01:32:33,610 hacer casi lo que quieran... 1863 01:32:33,649 --> 01:32:34,876 aquí está. 1864 01:32:37,151 --> 01:32:40,517 1865 01:32:40,555 --> 01:32:42,954 1866 01:32:42,990 --> 01:32:44,217 1867 01:32:44,258 --> 01:32:46,817 1868 01:32:46,860 --> 01:32:49,555 1869 01:32:49,596 --> 01:32:52,291 1870 01:32:55,267 --> 01:32:57,359 1871 01:32:57,403 --> 01:33:00,929 1872 01:33:00,973 --> 01:33:02,564 1873 01:33:02,608 --> 01:33:04,632 1874 01:33:04,676 --> 01:33:08,304 1875 01:33:08,346 --> 01:33:10,939 1876 01:33:13,951 --> 01:33:16,043 1877 01:33:16,086 --> 01:33:18,315 1878 01:33:18,355 --> 01:33:20,049 1879 01:33:20,090 --> 01:33:22,614 1880 01:33:22,659 --> 01:33:24,592 1881 01:33:24,627 --> 01:33:26,924 1882 01:33:26,963 --> 01:33:28,589 1883 01:33:28,631 --> 01:33:30,621 1884 01:33:34,469 --> 01:33:37,062 ¿Qué diablos hace esa fruta aquí? 1885 01:33:41,509 --> 01:33:43,305 ¡Fuera... fuera del camino! 1886 01:33:43,344 --> 01:33:45,277 Disculpe, señor. Tengo que servir las bebidas. 1887 01:33:48,682 --> 01:33:49,705 ¡Oh! 1888 01:33:52,652 --> 01:33:54,915 ¿Cómo está, señor? ¿Pollo o pescado? 1889 01:33:54,954 --> 01:33:56,853 Será mejor que te apartes de mi camino, Billy, o saldrás herido. 1890 01:33:56,890 --> 01:33:58,049 ¿Oh sí? 1891 01:33:58,091 --> 01:34:01,617 No le hables así a Billy Idol. 1892 01:34:03,128 --> 01:34:04,594 ¡Eh! 1893 01:34:04,630 --> 01:34:06,597 1894 01:34:06,632 --> 01:34:09,759 1895 01:34:09,801 --> 01:34:10,926 1896 01:34:10,968 --> 01:34:13,128 1897 01:34:13,170 --> 01:34:14,500 1898 01:34:15,606 --> 01:34:18,130 1899 01:34:18,175 --> 01:34:22,270 1900 01:34:22,312 --> 01:34:24,905 1901 01:34:24,948 --> 01:34:27,211 1902 01:34:36,125 --> 01:34:38,752 Esa fue la canción más hermosa. 1903 01:34:38,794 --> 01:34:40,488 Tengo una confesión que hacer. 1904 01:34:40,528 --> 01:34:43,325 Esa canción era sobre ti. 1905 01:34:43,364 --> 01:34:44,830 Bien. 1906 01:34:44,866 --> 01:34:47,163 Estoy enamorado de ti. 1907 01:34:48,669 --> 01:34:51,398 Estoy tan enamorado de ti. 1908 01:34:51,438 --> 01:34:53,405 Oooh. 1909 01:34:53,440 --> 01:34:55,168 Oye, Robbie, esa no fue una mala canción. 1910 01:34:55,208 --> 01:34:57,675 Sabes, voy a contarles a esos chicos de la compañía discográfica sobre ti. 1911 01:34:57,711 --> 01:34:59,974 ¿Te importa si le doy un beso primero? 1912 01:35:00,012 --> 01:35:02,036 Oh sí. Haz lo que tengas que hacer. 1913 01:35:08,286 --> 01:35:10,981 1914 01:35:11,022 --> 01:35:12,579 1915 01:35:18,062 --> 01:35:20,757 1916 01:35:20,798 --> 01:35:21,991 1917 01:35:22,032 --> 01:35:24,727 1918 01:35:24,768 --> 01:35:27,861 1919 01:35:27,904 --> 01:35:30,167 1920 01:35:30,206 --> 01:35:31,695 1921 01:35:31,741 --> 01:35:34,470 1922 01:35:34,510 --> 01:35:38,104 1923 01:35:38,146 --> 01:35:39,169 1924 01:35:39,214 --> 01:35:41,010 1925 01:35:41,049 --> 01:35:43,539 1926 01:35:43,585 --> 01:35:45,848 1927 01:35:45,887 --> 01:35:49,822 1928 01:35:49,857 --> 01:35:51,221 1929 01:35:54,198 --> 01:35:57,291 1930 01:35:57,333 --> 01:36:00,665 1931 01:36:00,703 --> 01:36:04,001 1932 01:36:04,040 --> 01:36:05,700 1933 01:36:07,542 --> 01:36:10,942 1934 01:36:10,979 --> 01:36:14,311 1935 01:36:14,349 --> 01:36:17,613 1936 01:36:17,652 --> 01:36:19,482 1937 01:36:19,520 --> 01:36:20,952 1938 01:36:20,988 --> 01:36:22,887 1939 01:36:22,923 --> 01:36:24,389 1940 01:36:24,424 --> 01:36:27,915 1941 01:36:27,961 --> 01:36:31,293 1942 01:36:31,331 --> 01:36:34,561 1943 01:36:34,600 --> 01:36:38,399 1944 01:36:38,437 --> 01:36:40,768 1945 01:36:41,807 --> 01:36:44,172 1946 01:36:45,443 --> 01:36:48,775 1947 01:36:48,813 --> 01:36:52,179 1948 01:36:52,216 --> 01:36:55,412 1949 01:36:55,452 --> 01:36:57,351 1950 01:36:57,387 --> 01:36:58,785 1951 01:36:58,822 --> 01:37:00,721 1952 01:37:00,757 --> 01:37:02,246 1953 01:37:02,291 --> 01:37:05,782 1954 01:37:05,828 --> 01:37:09,092 1955 01:37:09,131 --> 01:37:12,463 1956 01:37:12,500 --> 01:37:15,468 1957 01:37:15,503 --> 01:37:16,799 1958 01:37:16,838 --> 01:37:18,532 1959 01:37:19,674 --> 01:37:21,698 1960 01:37:21,742 --> 01:37:23,368 1961 01:37:42,094 --> 01:37:45,585 1962 01:37:45,630 --> 01:37:48,962 1963 01:37:49,000 --> 01:37:52,298 1964 01:37:52,336 --> 01:37:55,896 1965 01:37:55,940 --> 01:37:59,102 1966 01:37:59,143 --> 01:38:04,978 1967 01:38:06,349 --> 01:38:08,373 1968 01:38:09,384 --> 01:38:13,683 1969 01:38:13,722 --> 01:38:15,348 1970 01:38:16,592 --> 01:38:19,788 1971 01:38:21,162 --> 01:38:24,619 1972 01:38:24,665 --> 01:38:28,191 1973 01:38:28,235 --> 01:38:31,601 1974 01:38:31,638 --> 01:38:35,164 1975 01:38:35,208 --> 01:38:38,699 1976 01:38:38,744 --> 01:38:42,179 1977 01:38:42,214 --> 01:38:45,649 1978 01:38:45,684 --> 01:38:47,981 1979 01:38:48,019 --> 01:38:49,178 1980 01:38:52,657 --> 01:38:56,114 1981 01:38:56,161 --> 01:38:59,561 1982 01:38:59,596 --> 01:39:02,826 1983 01:39:02,866 --> 01:39:06,460 1984 01:39:06,502 --> 01:39:09,698 1985 01:39:09,739 --> 01:39:15,472 1986 01:39:16,912 --> 01:39:18,902 1987 01:39:19,915 --> 01:39:24,248 1988 01:39:24,286 --> 01:39:25,912 1989 01:39:27,188 --> 01:39:30,315 1990 01:39:31,659 --> 01:39:35,185 1991 01:39:35,228 --> 01:39:38,719 1992 01:39:38,765 --> 01:39:42,256 1993 01:39:42,302 --> 01:39:45,759 1994 01:39:45,804 --> 01:39:49,239 1995 01:39:49,274 --> 01:39:52,731 1996 01:39:52,778 --> 01:39:56,213 1997 01:39:56,247 --> 01:39:59,272